1
00:00:46,801 --> 00:00:52,340

Obećavam, na moju čast,

2
00:00:52,439 --> 00:00:58,252


3
00:00:58,352 --> 00:01:04,205

sve više i više.

4
00:01:04,305 --> 00:01:10,854

Gospode Isuse.

5
00:01:11,364 --> 00:01:13,752
-Izviđači zauvek...
-Spreman!

6
00:01:13,950 --> 00:01:15,285
Opušteno.

7
00:01:15,390 --> 00:01:19,819
Kad se prozove tvoje ime, idi
redove, i dođite i stanite u red.

8
00:01:20,324 --> 00:01:22,618
Joseph Benamou.

9
00:01:22,846 --> 00:01:25,144
François Driart.

10
00:01:25,912 --> 00:01:28,860
Michel Tibany.
-On je bolestan.

11
00:01:29,158 --> 00:01:31,559
Charles Nemetz.

12
00:01:32,189 --> 00:01:34,694
Sébastien Ravel.

13
00:01:35,619 --> 00:01:37,918
Joseph Benamou.

14
00:01:38,232 --> 00:01:41,429
sta zelis
-Da postanem francuski izviđač.

15
00:01:41,932 --> 00:01:42,759
Zašto?

16
00:01:42,864 --> 00:01:44,950
Tako da mogu naučiti bolje služiti
Bog i moj bližnji.

17
00:01:45,054 --> 00:01:47,591
Koje su tri glavne
vrline izviđača?

18
00:01:47,695 --> 00:01:49,926
Iskrenost, predanost i čistoća.

19
00:01:50,030 --> 00:01:52,513
Koja je prva obaveza
izviđača?

20
00:01:52,721 --> 00:01:54,912
Svako dobro delo.

21
00:01:55,054 --> 00:01:58,287
U redu je, "Bien Bien Fou" (Zaista lud)
ništa nisam video.

22
00:01:58,438 --> 00:02:00,468
Zastava, prenesi rec na slanutak.

23
00:02:00,572 --> 00:02:02,819
Zastava, prenesi rec na slanutak.

24
00:02:02,923 --> 00:02:06,172
-Zastava.
-Zastava.

25
00:02:06,276 --> 00:02:09,791
-Zastava.
-Zastava.

26
00:02:12,217 --> 00:02:14,597
Izviđač vidi u prirodi
delo Božije,

27
00:02:14,703 --> 00:02:17,289
Voli biljke i životinje.

28
00:02:17,593 --> 00:02:21,176
Izviđač posluša bez odgovora
i ne radi ništa na pola puta.

29
00:02:21,489 --> 00:02:25,870
Izviđač je gospodar samog sebe,
smiješi se i pjeva u teškoćama,

30
00:02:26,108 --> 00:02:29,472
Izviđač je štedljiv i brine se
tuđe imovine,

31
00:02:29,681 --> 00:02:34,167
Izviđač je čist u mislima,
riječ i djelo.

32
00:02:34,400 --> 00:02:36,083
Siguran u svoju odanost,

33
00:02:36,188 --> 00:02:41,023
dozvoljavamo vam da date obećanje
izviđača Francuske.

34
00:02:51,001 --> 00:02:54,160
- Šta je sa ovim tipom,
-Da Svemogući Bog, Otac, Sin...

35
00:02:54,265 --> 00:02:58,034
-Pokret!
-Preko naše Gospe od izviđača...

36
00:02:58,243 --> 00:03:01,369
sići na vas i ostati tamo.

37
00:03:02,217 --> 00:03:03,990
Amen.

38
00:03:04,763 --> 00:03:06,841
Na moju čast s milošću Božjom,

39
00:03:06,945 --> 00:03:11,883
Obećavam da ću dati sve od sebe da služim Bogu,
crkva i nacija,

40
00:03:12,848 --> 00:03:15,493
da pomognem mom bližnjem
u svim okolnostima,

41
00:03:15,597 --> 00:03:18,104
i da poštuje izviđački zakon.

42
00:03:20,815 --> 00:03:23,171
Oh, sranje, pokvariće se.

43
00:03:23,275 --> 00:03:25,466
Pazi, motka!

44
00:03:29,339 --> 00:03:32,051
Šteta "Bien Bien Fou"
nije išlo s tim.

45
00:03:34,887 --> 00:03:36,871
ko je ovo uradio?

46
00:03:43,323 --> 00:03:46,963
Djeco, ne, ne, ne
Nije mi smešno.

47
00:03:47,276 --> 00:03:48,943
Kakav otpad.

48
00:03:49,076 --> 00:03:50,881
Šta ćemo sada jesti?

49
00:03:51,089 --> 00:03:52,969
Ovo je sabotaža.

50
00:03:53,177 --> 00:03:57,556
Mala sranja, eh,
skupo će platiti za ovo.

51
00:04:08,613 --> 00:04:11,116
Ok, vrijeme je.

52
00:04:11,875 --> 00:04:13,544
Hajde, idi.

53
00:04:13,755 --> 00:04:14,704
Idi!

54
00:04:15,226 --> 00:04:15,936
Idi!

55
00:04:16,459 --> 00:04:17,496
Idi!

56
00:04:17,914 --> 00:04:19,021
Idi!

57
00:04:19,057 --> 00:04:20,894
Hajde, idi.

58
00:04:21,291 --> 00:04:24,005
Da, idemo. Idi!
To je to.

59
00:04:24,431 --> 00:04:26,410
Hajde, kurco.

60
00:04:28,961 --> 00:04:30,481
Benamou.

61
00:04:30,586 --> 00:04:33,298
sta se desava
sada si pravi izviđač.

62
00:04:33,419 --> 00:04:34,669
Idi!

63
00:04:35,330 --> 00:04:36,686
Idi!

64
00:04:37,060 --> 00:04:38,521
Ne!

65
00:04:44,140 --> 00:04:47,013
Svejedno je pomalo spartanski,
nemaju obuku.

66
00:04:47,221 --> 00:04:49,933
I štap zastave,
palo je samo od sebe, možda?

67
00:04:50,339 --> 00:04:52,725
-Jesi li dobro?  -Da.
-Nisi povrijeđen?  -Ne.

68
00:04:52,934 --> 00:04:54,872
Ne brini, on je lud.

69
00:04:55,080 --> 00:04:56,768
Nije to uzalud
zovemo ga "Bien Bien Fou".

70
00:04:56,873 --> 00:04:58,438
Rat u Indokini.
(Dien Bien Phu - francuski poraz)

71
00:04:58,553 --> 00:05:00,368
Zar niste učili o tome u školi?

72
00:05:00,577 --> 00:05:02,374
Ne zaslužujete da budete izviđači.

73
00:05:02,582 --> 00:05:05,390
Momci iz Aubervilliersa imaju a
bolje stanje duha od tebe,

74
00:05:05,599 --> 00:05:07,852
Ti si sramota za 8. Neuilly.

75
00:05:08,060 --> 00:05:10,351
Pazi na pertlu.

76
00:05:16,324 --> 00:05:18,306
Spreman, hap.

77
00:05:20,529 --> 00:05:24,411
Hej, za kamp ovog ljeta,
možda bismo mogli malo inovirati.

78
00:05:24,620 --> 00:05:26,856
Šta mislite o tome
samoizražavanje kroz pokret?

79
00:05:26,960 --> 00:05:29,915
Disciplinski bataljon, da.
Dakle, imaš bolne noge, a?

80
00:05:30,124 --> 00:05:33,980
-Ne, naravno da ne, gospodine.
-Objašnjenja župi. Pregrupirajte se.

81
00:05:35,450 --> 00:05:38,322
-Hervé?
-Savršeno.

82
00:05:39,046 --> 00:05:40,577
Hervé?

83
00:05:40,682 --> 00:05:41,829
jesi li dobro?

84
00:05:42,053 --> 00:05:44,433
I kada ćeš se vratiti
na aktivan zivot?

85
00:05:44,537 --> 00:05:46,862
Ali i dalje sam aktivan...

86
00:05:46,967 --> 00:05:49,053
Malo gipsa ne ide
da me spreči da idem u kamp.

87
00:05:49,099 --> 00:05:50,699
Ne, Herve, nisi ozbiljan?

88
00:05:50,908 --> 00:05:53,030
Ko onda? osim mene,
Ne vidim nikoga.

89
00:05:53,134 --> 00:05:54,753
Ja sam, ovdje.

90
00:05:54,858 --> 00:05:56,145
Da, George,

91
00:05:56,250 --> 00:05:59,483
ali bojim se da je bura
od ovih momaka je malo iznad tebe.

92
00:05:59,710 --> 00:06:02,704
Veoma, da.
Ok, dakle, otkaži kamp.

93
00:06:02,913 --> 00:06:06,250
nije moguće,
roditelji su već platili,

94
00:06:06,356 --> 00:06:09,122
ne bi razumeli.

95
00:06:09,356 --> 00:06:11,611
Šta je sa Valcourom?

96
00:06:11,820 --> 00:06:14,625
-Ide u kamp Valoise.
-Brichet?

97
00:06:14,834 --> 00:06:17,289
-Upravo se oženio.
- Kažem ti da ja to mogu.

98
00:06:17,394 --> 00:06:20,502
-A Jacky?
-Ko Jacky?

99
00:06:21,473 --> 00:06:23,350
Jacques Neveu,

100
00:06:29,100 --> 00:06:31,382
Okrug je morao da izgubi
usluge M. Neveua.

101
00:06:31,487 --> 00:06:32,889
Oh da, zašto?

102
00:06:32,994 --> 00:06:35,810
slušaj dragi momče,
ovo nije vrijeme.

103
00:06:49,390 --> 00:06:51,861
Možda imam ideju.

104
00:06:52,173 --> 00:06:53,533
Foucret.

105
00:06:53,638 --> 00:06:56,303
Ne Honoré naravno,
Jean-Baptiste, njegov sin.

106
00:06:56,407 --> 00:06:58,519
Nikad u životu nije kampovao.

107
00:06:58,623 --> 00:07:02,343
Znam, ali sa ocem poput njegovog,
mora da zna nešto, zar ne?

108
00:07:02,447 --> 00:07:03,796
Zamalo su me uhvatili,

109
00:07:03,901 --> 00:07:07,106
možete zamisliti,
neće promašiti s njim.

110
00:07:31,279 --> 00:07:34,162
Vidi, nije vredelo, već smo
rekao zbogom sinoć, mama.

111
00:07:34,224 --> 00:07:36,097
Zar me nećeš poljubiti?

112
00:07:36,201 --> 00:07:40,596
Oh, tako je daleko do tvog mjesta.
Kakva ideja, doći živjeti ovdje.

113
00:07:43,033 --> 00:07:44,763
Zaboravili ste svoje
teofilinske supozitorije.

114
00:07:44,868 --> 00:07:46,665
Neće mi trebati, mama,
U odličnoj sam formi.

115
00:07:46,769 --> 00:07:48,967
Provest ću 3 ugodne sedmice
sa nekim momcima na selu.

116
00:07:49,071 --> 00:07:51,439
pa, tačno,
nisi mlad kao oni,

117
00:07:51,543 --> 00:07:53,416
a selo je ispunjeno polenom.

118
00:07:53,520 --> 00:07:57,236
Setite se napada astme
imali ste prošle godine u Verselayu.

119
00:07:57,340 --> 00:08:01,157
Mama, imao sam mali respiratorni napad
emfizem. Ja nemam astmu.

120
00:08:01,262 --> 00:08:03,679
Ozbiljno ti pricam,
Jean-Baptiste.

121
00:08:03,784 --> 00:08:05,955
Vidi, prestani da se igraš
kad razgovaram s tobom.

122
00:08:06,059 --> 00:08:08,231
Mama, igram zato
to me smiruje.

123
00:08:08,335 --> 00:08:10,525
Reci odmah da te nerviram.

124
00:08:11,143 --> 00:08:12,980
Zakasnit ću.

125
00:08:13,084 --> 00:08:16,526
Pa, ostaviću ti ključeve,
možete zaključati.

126
00:08:17,006 --> 00:08:20,330
-Zar ne uzimaš očev šešir?
-Ne.

127
00:08:21,329 --> 00:08:23,415
Ah, opet.

128
00:08:26,170 --> 00:08:28,624
Trošiš svoj novac
kupovina sumnjivih pin upova.

129
00:08:28,728 --> 00:08:31,333
Ne vidim kako to može biti
upitno, to je Goya.

130
00:08:31,679 --> 00:08:34,705
I prije svega, to nije pin up,
to je poster.

131
00:08:40,174 --> 00:08:41,355
O moj Bože, tu smo.

132
00:08:41,460 --> 00:08:45,101
-Mama, daj mi moj ranac.
-Ne, prepusti to meni.

133
00:08:45,205 --> 00:08:46,704
-Mama.
-Hajde.

134
00:08:46,808 --> 00:08:48,540
Mama, daj mi moj ranac.

135
00:08:48,644 --> 00:08:50,728
I dalje sam ti majka, zar ne?

136
00:08:51,504 --> 00:08:52,956
Pa to je jako lijepo od tebe
da me pratiš,

137
00:08:53,061 --> 00:08:55,251
ali sad mi daj moj ranac
i reći ćemo zbogom.

138
00:08:55,298 --> 00:08:56,695
Jeste li sigurni da ne želite
da idem sa tobom?

139
00:08:56,799 --> 00:08:59,219
Vidi mama, ne idemo zajedno.

140
00:08:59,323 --> 00:09:01,513
Ne brini, sve će biti u redu.

141
00:09:02,165 --> 00:09:05,397
-Hoćeš li mi pisati?
-Obećavam, sve ću ti reći.

142
00:09:09,034 --> 00:09:11,373
Izađi, zabavi se,
idi u bioskop.

143
00:09:11,477 --> 00:09:15,754
"Marienbad" je ponovo u Regentu,
to će ti skrenuti misli sa stvari.

144
00:09:29,269 --> 00:09:30,987
-Zdravo.
-Zdravo.

145
00:09:31,091 --> 00:09:33,102
Hajde Slanutak, pokreni se.

146
00:09:33,206 --> 00:09:36,066
Da, da. dolazim.

147
00:09:38,265 --> 00:09:39,829
U redu.

148
00:09:43,249 --> 00:09:45,800
Pa ja nikad.

149
00:09:46,531 --> 00:09:47,887
To je to.

150
00:09:48,202 --> 00:09:50,288
Hvala ti, Freddy, to je lijepo.

151
00:09:53,422 --> 00:09:55,925
Zdravo, zdravo gospođo.

152
00:09:56,191 --> 00:09:57,654
Tu smo, spremni smo.

153
00:09:57,758 --> 00:10:00,644
Spremni smo, da, ali...

154
00:10:00,853 --> 00:10:03,669
Pa, evo ga.

155
00:10:07,941 --> 00:10:09,819
Jean-Baptiste?

156
00:10:18,303 --> 00:10:20,388
Izgledaš sjajno, čoveče.

157
00:10:20,979 --> 00:10:22,694
Veoma sam uzbuđena što idem u ovaj kamp.

158
00:10:22,798 --> 00:10:25,014
Posebno sam dirnut
da si mislio na mene.

159
00:10:25,223 --> 00:10:27,447
To je tvoje pravo.

160
00:10:27,551 --> 00:10:30,990
Dođi, upoznaću te sa decom,
skoro svi su stigli.

161
00:10:40,320 --> 00:10:41,851
Ok, ćao mama.

162
00:10:41,955 --> 00:10:43,414
Ćao tata.

163
00:10:48,983 --> 00:10:50,361
Okreni se diskretno,

164
00:10:50,362 --> 00:10:52,550
to je Jean-Louis Pascal,
da li ste ga prepoznali?

165
00:10:52,595 --> 00:10:54,753
-Šta, filmski glumac?
-Naravno.

166
00:10:54,857 --> 00:10:57,056
Da, to je on.

167
00:10:57,160 --> 00:10:58,833
Anthony, hajde,
Zadržao sam ti mjesto.

168
00:10:58,937 --> 00:11:01,125
Benamou, hajde.

169
00:11:03,613 --> 00:11:05,154
Hajde da se smirimo.

170
00:11:05,363 --> 00:11:07,447
Hajde da se smirimo.

171
00:11:08,669 --> 00:11:12,261
Kao što znate, neće Herve
vodite svoj kamp ovog ljeta. -Stvarno.

172
00:11:12,365 --> 00:11:14,716
Neću reći više
o ovoj bolnoj aferi.

173
00:11:14,820 --> 00:11:16,452
Bilo je zaista praktično,
taj kanalizacioni sistem, a?

174
00:11:16,557 --> 00:11:20,621
Tvoj vođa će biti
Jean-Baptiste Foucret.

175
00:11:22,257 --> 00:11:25,175
Ovo ime svakako jeste
nije vam nepoznato.

176
00:11:25,533 --> 00:11:28,847
Svi imate na umu sliku
od Honoréa Foucrea,

177
00:11:28,951 --> 00:11:31,749
Generalni komesar of
izviđački pokret,

178
00:11:31,853 --> 00:11:34,531
podstrekač 8. Neuillyja,

179
00:11:34,636 --> 00:11:37,682
koji je dobio svoj nadimak
Stari dabar u otporu,

180
00:11:37,786 --> 00:11:41,355
za šta nije
okleva da da svoj život.

181
00:11:41,459 --> 00:11:44,121
Jean-Baptiste je sin Starog Dabra,

182
00:11:44,225 --> 00:11:45,765
Idi na to veliki momče, kao 1940. godine.

183
00:11:45,869 --> 00:11:48,161
To znači da sa a
vođa kao Jean-Baptiste,

184
00:11:48,265 --> 00:11:52,622
najčistije tradicije izviđanja
će se pratiti do slova,

185
00:11:52,726 --> 00:11:56,999
Možete mu u potpunosti vjerovati
i samo mu se treba pokoriti.

186
00:11:57,658 --> 00:12:02,375
Put je dug, ali
avantura je na kraju.

187
00:12:02,479 --> 00:12:05,586
Neka ovaj ljetni kamp postane
nezaboravno iskustvo za sve.

188
00:12:05,795 --> 00:12:08,304
Da.

189
00:12:08,512 --> 00:12:10,557
-Izviđači zauvek...
-Spreman!

190
00:12:10,661 --> 00:12:12,224
Spremni!

191
00:12:12,514 --> 00:12:14,323
Vidimo se kasnije, stari.

192
00:12:14,532 --> 00:12:16,297
Ako se umorite, zaustavite se.

193
00:12:16,401 --> 00:12:19,944
Naravno, ali jesam
sve što mi treba ovde.

194
00:12:20,684 --> 00:12:21,933
U redu.

195
00:12:22,768 --> 00:12:24,405
Idemo, Simone.

196
00:12:25,441 --> 00:12:27,417
Ugodan put.

197
00:12:45,385 --> 00:12:47,991
Pogledaj ovog prokletog idiota...

198
00:12:49,244 --> 00:12:51,303
Jean-Baptiste.

199
00:12:51,407 --> 00:12:54,180
Jean-Baptiste, zaboravio si ovo.

200
00:12:54,285 --> 00:12:56,852
Otišli ste predaleko.
Kako sada izgledam?

201
00:12:56,957 --> 00:12:59,509
Šta je bilo, moj Biquet? (slatkiše)
Stidiš li se mene ili šta?

202
00:12:59,613 --> 00:13:00,748
Zove ga Biquet.

203
00:13:01,165 --> 00:13:02,877
Zove ga Biquet.

204
00:13:02,913 --> 00:13:05,017
-Ne. u redu.
-Ide li ona sa nama?

205
00:13:05,225 --> 00:13:07,377
-Ovde, ovde.
-Ne treba mi.

206
00:13:07,586 --> 00:13:09,045
Vrata.

207
00:13:12,571 --> 00:13:14,545
To je bila gospođa Foucret, moja majka,

208
00:13:14,753 --> 00:13:17,376
Ona brine od nestanka
Old Beaver. Ona nema nikog drugog osim mene.

209
00:13:17,480 --> 00:13:19,478
Da, naravno, razumijem.

210
00:13:19,582 --> 00:13:21,873
izvini zbog,
"pogledaj ovog prokletog idiota",

211
00:13:21,977 --> 00:13:23,957
jednostavno je iskliznuo.

212
00:13:32,071 --> 00:13:34,428
Ah, već tražim
naprijed večeras,

213
00:13:34,532 --> 00:13:36,403
postavljanje kampa,

214
00:13:36,508 --> 00:13:38,280
spavanje pod zvezdama,

215
00:13:38,384 --> 00:13:40,465
vraća me u mladost.

216
00:13:40,674 --> 00:13:44,667
-Koliko imaš godina?
-Jeste li vi policija?

217
00:13:44,668 --> 00:13:46,440
Trideset četiri.

218
00:13:46,589 --> 00:13:48,887
Počinjete kasno u životu.

219
00:13:49,840 --> 00:13:51,928
Mislite da je prekasno?

220
00:13:52,182 --> 00:13:55,305
Pitao sam se, ali nisam
imati praznike.

221
00:13:56,493 --> 00:13:59,719
A Biquet, dim ne
previše smetam?

222
00:14:01,155 --> 00:14:03,449
Ah, dobro si me uhvatio.

223
00:14:03,995 --> 00:14:06,992
Ok, ugasit ću to,
vi radite isto.

224
00:14:07,097 --> 00:14:09,022
Molim te, uradi isto što i ja.

225
00:14:09,127 --> 00:14:12,982
Pa, mislim da hoćemo
zabavite se zajedno.

226
00:14:13,493 --> 00:14:16,771
Ne bi trebalo da budete previše impresionirani
šta vam je rekao načelnik okruga.

227
00:14:16,876 --> 00:14:22,541
Ja sam tvoj vođa, istina je,
ali isto tako želim da ti budem prijatelj.

228
00:14:22,854 --> 00:14:24,625
-Shvatio?
-Da, da.

229
00:14:28,468 --> 00:14:31,281
Mislim da znam kako se nositi s njima.

230
00:14:33,524 --> 00:14:37,863
-U redu, Thierry?
-Da, da, volim da vozim.

231
00:14:46,974 --> 00:14:49,478
Doneću svež hleb,
ručat ćemo u kočiji.

232
00:14:49,583 --> 00:14:53,647
Ne silazi.
-Oh...

233
00:14:58,650 --> 00:15:00,426
Ima li nekoga ovdje?

234
00:15:01,079 --> 00:15:03,372
Rečeno ti je da ne silaziš.

235
00:15:04,197 --> 00:15:07,532
Hajde, rekli smo ne.

236
00:15:12,332 --> 00:15:14,103
Molim te.

237
00:15:19,749 --> 00:15:22,853
Pa, recite mi momci.

238
00:15:22,957 --> 00:15:27,646
Oh, ne smatram da je to baš razumno trošenje
sav tvoj džeparac na ovim slatkišima.

239
00:15:28,014 --> 00:15:30,618
Zažalit ćete što niste mogli donijeti
vratite suvenire svojim roditeljima.

240
00:15:30,722 --> 00:15:33,034
Biće dovoljno srećni
da nas ponovo vidi,

241
00:15:33,138 --> 00:15:35,951
A mi ćemo im donijeti šišarke.

242
00:15:36,481 --> 00:15:39,576
Ako ga izgubiš, nisam bogat
dovoljno da vam nadoknadim troškove.

243
00:15:39,784 --> 00:15:42,285
Hej, gospodine, imate li?
kusur za 100 franaka?

244
00:15:42,806 --> 00:15:45,732
Ok, čekaj, šta ćemo,
da li ćeš mi dati svoj novac.

245
00:15:45,941 --> 00:15:50,211
Zapisaću ga i ponovo distribuirati
to vama kada i kada vam zatreba.

246
00:15:50,595 --> 00:15:53,580
-Kako se zoveš?
- Jose Langlois.

247
00:15:53,893 --> 00:15:55,977
Koliko imaš?

248
00:15:56,742 --> 00:15:58,603
500 franaka, mislim.

249
00:15:58,916 --> 00:16:00,689
-Novi franci?
-Da.

250
00:16:02,510 --> 00:16:04,388
Dobro, ha.

251
00:16:05,444 --> 00:16:08,396
-A ti?
-Valensky Louis.

252
00:16:08,892 --> 00:16:13,099
-Koliko imaš?
-Nemam novca, gospodine.

253
00:16:15,603 --> 00:16:17,061
U redu.

254
00:16:19,481 --> 00:16:20,209
ti?

255
00:16:20,417 --> 00:16:23,126
Emmanuel, uhvati.

256
00:16:24,449 --> 00:16:26,116
U redu, Thierry?

257
00:16:30,021 --> 00:16:31,896


258
00:16:32,001 --> 00:16:34,158


259
00:16:34,262 --> 00:16:38,039

napaljeniji si od svog oca.

260
00:16:38,144 --> 00:16:42,937

Bali Balo je samo kopile.

261
00:16:45,348 --> 00:16:47,744
Zaista postoji veliki disparitet.

262
00:16:48,076 --> 00:16:49,636
Mi smo takvi kakvi jesmo.

263
00:16:49,741 --> 00:16:52,515
Ne idemo
da promenim svet.

264
00:16:53,627 --> 00:16:54,883
U redu, momci...

265
00:16:54,988 --> 00:16:57,660
momci, okupite se.

266
00:16:57,800 --> 00:16:59,141
Požuri.

267
00:16:59,246 --> 00:17:01,851
Biti izviđač,
je biti velikodušan.

268
00:17:01,934 --> 00:17:04,171
A velikodušnost je znati dati.

269
00:17:04,275 --> 00:17:07,182
Nadam se da ćete se svi složiti
podijelite svoj džeparac.

270
00:17:07,286 --> 00:17:09,266
Komunista.

271
00:17:10,439 --> 00:17:12,079
Vidite ovo?

272
00:17:12,393 --> 00:17:13,643
Ne dijelim.

273
00:17:13,753 --> 00:17:15,552
Prokletstvo, trebao si mi reći,
Ne bih predao sve svoje.

274
00:17:15,656 --> 00:17:17,366
riješio sam to,

275
00:17:17,472 --> 00:17:22,096
što čini 4725 starih franaka,
po osobi.

276
00:17:22,410 --> 00:17:25,015
Pravednije je, zar ne?
-To je krađa.

277
00:17:25,361 --> 00:17:27,550
Hajde, idemo.

278
00:17:28,088 --> 00:17:32,855
-Kako si, Thierry, nisi previše umoran?
-Ne, volim da vozim.

279
00:17:52,309 --> 00:17:54,600
Ovog puta je bilo.

280
00:17:57,348 --> 00:18:00,995
Ja sam kriv, nisam
uspeti da nađem četvrtog.

281
00:18:02,697 --> 00:18:06,748
-Je li ozbiljno?
-Ne, to je motor.

282
00:18:08,294 --> 00:18:10,593
Idem da stopiram
do La Bastidea,

283
00:18:10,697 --> 00:18:13,602
a onda se vrati
sa tatom da ti pomognem.

284
00:18:13,706 --> 00:18:16,662
Samo to neće biti prije sutra,
Imam još 50 km.

285
00:18:16,766 --> 00:18:19,019
Znate, sveštenici i
serviseri brzo dobijaju liftove.

286
00:18:19,123 --> 00:18:20,263
Oh...

287
00:18:21,008 --> 00:18:22,385
Oh, sranje.

288
00:18:22,468 --> 00:18:25,233
U redu, neću
opterećujem se svojim čoporom.

289
00:18:25,234 --> 00:18:27,214
Ok, doviđenja.

290
00:18:27,487 --> 00:18:29,363
-Sigurno putovanje!
- Zbogom, oče.

291
00:18:29,685 --> 00:18:31,767
Zbogom djeco.

292
00:18:33,430 --> 00:18:35,898
Pa, šta ćemo onda?

293
00:18:36,003 --> 00:18:39,336
Pa, jednostavno je, moramo bivakirati.

294
00:18:39,440 --> 00:18:41,611
Ok, hajde da okupimo patrole.

295
00:18:41,715 --> 00:18:44,020
- Tako je, Fawns...
-Istovarićemo prtljag iz vagona.

296
00:18:44,125 --> 00:18:46,116
Nećemo kampovati ovdje?

297
00:18:46,324 --> 00:18:48,047
Hajde da potražimo mesto
za postavljanje šatora.

298
00:18:48,152 --> 00:18:50,011
Prenoćićemo ovde.

299
00:18:52,556 --> 00:18:55,743
U redu, Impala, obaveza za ogrev.

300
00:18:55,990 --> 00:18:57,822
-Za šta?
-Logorska vatra.

301
00:18:57,926 --> 00:19:01,400
Ovdje? Ne možeš biti ozbiljan.
Jedna iskra bi mogla sve zapaliti.

302
00:19:01,504 --> 00:19:05,027
Znaš većinu vremena,
šumski požari, kriminalnog su porijekla.

303
00:19:05,339 --> 00:19:08,882
U redu, smjestit ćemo se ovdje, požurite
jer će biti oluja.

304
00:19:35,486 --> 00:19:37,139
Pa, to je to.
Gotovo je.

305
00:19:37,243 --> 00:19:39,165
Da, u redu je.
Hajde, idemo na posao.

306
00:19:39,373 --> 00:19:41,856
Hajde, pokaži malo duha, duni.

307
00:19:41,960 --> 00:19:43,335
Imaš problem?

308
00:19:43,336 --> 00:19:45,525
Ne želi da uzme,
drvo je mokro.

309
00:19:45,558 --> 00:19:48,428
-Znam gde ima suvih drva.
-Šta onda čekaš?

310
00:19:48,532 --> 00:19:50,616
Ok, hajde, idemo.

311
00:19:52,305 --> 00:19:55,838
Gospodine, gospodine, za to su me odredili
kuhinja? šta da radim?

312
00:19:55,942 --> 00:19:57,818
Možemo otići do lokalnih farmera.

313
00:19:57,956 --> 00:20:00,805
Da, farmeri, to je dobra ideja.

314
00:20:00,909 --> 00:20:03,517
To su dobri svježi proizvodi
sa sela.

315
00:20:04,152 --> 00:20:06,163
-Evo.
-Ideš?

316
00:20:06,268 --> 00:20:07,905
I dobiješ račun.

317
00:20:08,010 --> 00:20:10,409
Može li mi neko pomoći
da podignem svoj šator?

318
00:20:12,972 --> 00:20:15,162
A evo malo suvog drveta.

319
00:20:17,280 --> 00:20:18,917
Imaš li papira?

320
00:20:19,021 --> 00:20:21,005
Nema problema.

321
00:20:22,006 --> 00:20:25,386
-Oh, ne, ne pošta, ti si bolestan.
-Ne brini,

322
00:20:25,423 --> 00:20:28,466
ima više slova nego
ima vremena za čitanje.

323
00:20:30,994 --> 00:20:33,187
Ionako nema ništa zanimljivo.

324
00:20:35,522 --> 00:20:37,295
Izvoli.

325
00:20:40,386 --> 00:20:45,110
-Ali ko će ga ubiti?
-Ne znam, izvući ćemo žreb.

326
00:21:01,299 --> 00:21:03,909
Ah, šta ćemo jesti.

327
00:21:06,184 --> 00:21:08,186
Neočekivano je dobro.

328
00:21:08,291 --> 00:21:10,362
Nije zbog hormona,
barem taj.

329
00:21:10,571 --> 00:21:12,050
I imate li račun?

330
00:21:12,154 --> 00:21:14,730
Ne, ne... sjeme je to rekao
mogao sacekati do sutra...

331
00:21:14,834 --> 00:21:18,343
Ako nam treba još nešto,
mleko ili tako nešto.

332
00:21:18,552 --> 00:21:21,473
Selo, sasvim je
drugačiji mentalitet.

333
00:21:23,407 --> 00:21:27,058
jesi li lud,
ovde ima mnogo dece.

334
00:21:27,557 --> 00:21:29,390
Mi smo izviđači, francuski izviđači.

335
00:21:29,599 --> 00:21:32,941
Djeco, vratite se iza trenera.

336
00:21:39,459 --> 00:21:42,381
Ti si lud, mogao bi
povrijedili nekoga.

337
00:21:52,113 --> 00:21:54,629
Gomila malih seronja,

338
00:21:54,734 --> 00:21:57,476
Naučiću te da kidaš
niz moje kapije.

339
00:21:57,608 --> 00:22:00,533
Ne, je li to tvoje poštansko sanduče?

340
00:22:01,488 --> 00:22:04,824
I piletina koju si uštipnuo,
ko će mi platiti za to?

341
00:22:05,220 --> 00:22:07,173
-Jesi li ti glavni?
-Da.

342
00:22:07,278 --> 00:22:09,751
jako mi je žao,
ali nisam ništa video.

343
00:22:09,766 --> 00:22:11,706
Koji je tvoj šator?

344
00:22:11,810 --> 00:22:14,731
To je onaj plavi, zašto?

345
00:22:22,289 --> 00:22:25,312
Ne, ne, stani, ja ću ti nadoknaditi.

346
00:22:31,667 --> 00:22:33,776
Ne smeta vam ako kampujemo ovde?

347
00:22:33,880 --> 00:22:35,835
Samo se gubi odavde!

348
00:22:35,939 --> 00:22:39,200
Da, da, u redu, to je fer.

349
00:22:39,304 --> 00:22:41,018
hajde izviđači,
razbijamo kamp.

350
00:22:41,123 --> 00:22:44,631
- Pa, bilo nam je dobro ovde.
-Nemoj se svađati.

351
00:22:49,655 --> 00:22:52,367
Jean-Baptiste, zastava gori.

352
00:22:53,193 --> 00:22:55,592
Tamo je lokva.

353
00:22:57,407 --> 00:23:00,787
Da...!

354
00:23:09,656 --> 00:23:12,996
Pa momci, mislim da jesmo
zaista naleteo na zvezdu.

355
00:23:41,803 --> 00:23:46,232
Tata, možda možemo
popraviti na licu mjesta?

356
00:23:46,337 --> 00:23:49,014
Samo se malo pregrijao.

357
00:23:49,119 --> 00:23:52,144
Malo pregrejano.

358
00:23:56,314 --> 00:23:58,922
Sveto sranje!

359
00:24:00,629 --> 00:24:02,280
Sve je u redu.

360
00:24:04,141 --> 00:24:06,991
Sve je u redu, deca jesu
neozlijeđen, prtljag također.

361
00:24:07,096 --> 00:24:10,326
Nema oštećenja...
osim toga...

362
00:24:11,445 --> 00:24:13,196
I jesam li ja sve ovo uradio?

363
00:24:13,301 --> 00:24:16,952
Ne, to sam bio ja.
Pa on.

364
00:24:18,183 --> 00:24:20,165
I njega također.

365
00:24:21,222 --> 00:24:23,830
Pa, bila je to loša sreća.

366
00:24:24,283 --> 00:24:26,818
Ne vidim svoj ranac.

367
00:24:26,922 --> 00:24:28,506
Gdje si ga ostavio?

368
00:24:28,610 --> 00:24:31,426
Iza vozačevog sedišta.

369
00:24:33,618 --> 00:24:36,021
Pa, još je tu.

370
00:24:45,015 --> 00:24:48,040
Trebao sam odmah otići
vreme kao i ti, sa jelom.

371
00:24:49,507 --> 00:24:52,526
Ne brini, trener je u redu
osiguran. Moglo je biti gore.

372
00:24:52,893 --> 00:24:54,913
Pitam se da li nisu
uradi to namerno.

373
00:24:55,017 --> 00:24:57,518
Ja ću imati
da budem strožiji.

374
00:24:58,071 --> 00:24:59,285
-Tata?
-Da.

375
00:24:59,391 --> 00:25:01,268
I Marie France,
kada ona dolazi?

376
00:25:01,328 --> 00:25:04,687
Ne znam tačno.
Znaš kakva ti je sestra.

377
00:25:04,791 --> 00:25:07,921
-I ostaje li?
-Da, za mesec dana, mislim.

378
00:25:08,147 --> 00:25:10,352
Šteta što neću biti
mogu da je vidim dugo.

379
00:25:10,456 --> 00:25:13,161
Brinem se za troje
kampova odjednom, ove godine.

380
00:25:13,266 --> 00:25:15,375
I ti ćeš
ostavi ih ovako.

381
00:25:15,583 --> 00:25:18,191
Mislite li da je njihov vođa
hoće li biti dovoljno da se nosim s njima?

382
00:25:18,400 --> 00:25:21,732
Nadogradio sam nekretninu
otkad si došao.

383
00:25:21,836 --> 00:25:25,172
Da vidimo da neće
sve uništiti, a?

384
00:25:26,138 --> 00:25:27,750
Dobro, ok.

385
00:25:28,481 --> 00:25:29,733
Ostaviću te ovde.

386
00:25:29,873 --> 00:25:32,273
Vidimo se kasnije, djeco.

387
00:25:37,068 --> 00:25:38,583
Evo.

388
00:25:38,687 --> 00:25:41,743
-Stigli smo.
-Da.

389
00:25:44,996 --> 00:25:46,811
Oh, imaš vrlo
atraktivna nekretnina ovdje.

390
00:25:46,915 --> 00:25:50,162
-Da, voleo bih da tako i ostane.
-Naravno, gospodine.

391
00:25:50,199 --> 00:25:53,792
Nadam se da povremeno možemo pomoći
radis neke poslove, staze, mostove...

392
00:25:53,896 --> 00:25:55,227
Da, da, vidjećemo.

393
00:25:55,360 --> 00:25:58,477
-Gde možemo da napravimo kamp? Ovdje?
-Ne, tamo.

394
00:26:12,692 --> 00:26:14,466
To je primitivno.

395
00:26:14,675 --> 00:26:17,810
Ne, to je upravo ono što im treba.
Imaju viška energije.

396
00:26:17,915 --> 00:26:19,649
A, Georges?

397
00:26:22,411 --> 00:26:24,468
Jeste li sigurni da nismo
napraviti grešku?

398
00:26:24,573 --> 00:26:26,377
Oh, ne, ne ovde.

399
00:26:26,481 --> 00:26:28,985
Pa, vraćam se u Pariz.

400
00:26:30,626 --> 00:26:34,590
Hej gospodine, nemate ih
ostalo benzina? Mogli bismo sve spaliti.

401
00:26:36,788 --> 00:26:38,507
Ko je to rekao?

402
00:26:39,134 --> 00:26:42,277
Ko je to rekao?
-Bio sam to ja, zašto?

403
00:26:43,978 --> 00:26:47,197
Usuđuješ se da me pitaš zašto?
Imaš živaca.

404
00:26:47,301 --> 00:26:49,281
Da, šta smo uradili?

405
00:26:49,741 --> 00:26:52,956
Spreman sam da ti priznam
zamijenio benzin sa vodom, u redu,

406
00:26:53,165 --> 00:26:54,592
ali kapija...

407
00:26:54,697 --> 00:26:56,784
poštansko sanduče i pošta, a?

408
00:26:56,889 --> 00:26:58,036
To je vandalizam.

409
00:26:58,196 --> 00:27:00,641
Onda da te nauči lekciju,
Ja sam izabrao ovo tlo,

410
00:27:00,745 --> 00:27:03,979
i nećeš spavati
dok ne bude besprekorno.

411
00:27:04,219 --> 00:27:06,647
Možete uzeti u obzir
ovo kao kazna.

412
00:27:06,751 --> 00:27:08,316
Izvedite to.

413
00:27:08,709 --> 00:27:11,317
Oh, ne...

414
00:27:13,831 --> 00:27:15,395
ha...

415
00:27:16,029 --> 00:27:17,635
Možda sam bio malo grub tamo?

416
00:27:17,739 --> 00:27:20,138
Moraju znati
ko je glavni.

417
00:27:23,047 --> 00:27:27,532
Hej, prestani lutati,
opet ćemo biti posljednji.

418
00:27:29,790 --> 00:27:32,075
Hej, znaš Anthonyjevu
otac je spavao sa Brigitte Bardot.

419
00:27:32,179 --> 00:27:34,975
-Prestani sa sranjem.
-Kunem se, video sam fotografije.

420
00:27:35,079 --> 00:27:37,518
Spavao sam sa svojom sluškinjom, u toplesu.

421
00:27:37,727 --> 00:27:39,604
Imate li fotografije?

422
00:27:40,995 --> 00:27:42,610
Oh...!

423
00:27:42,819 --> 00:27:45,740
-Anthonyjev otac je spavao sa Bardotom.
-Da, prekini.

424
00:27:45,794 --> 00:27:47,676
Kunem se, video sam fotografije.

425
00:27:47,781 --> 00:27:50,580
Da i Flavien, spavao je
sa svojom sluškinjom, u toplesu.

426
00:27:50,685 --> 00:27:52,577
Oh da, imate li fotografije.

427
00:27:52,681 --> 00:27:54,443
Postavio sam tvoj šator.

428
00:27:54,547 --> 00:27:56,761
Hvala ti Manuele, to je jako lijepo.

429
00:27:56,865 --> 00:27:59,995
Znaš da se možeš obratiti
ja koristeći poznatu formu.

430
00:28:01,318 --> 00:28:02,824
Nije vam previše teško?

431
00:28:02,928 --> 00:28:05,968
Da malo, ali onda
ne čini nam nikakvu štetu.

432
00:28:06,072 --> 00:28:08,572
Osim toga, mislim da bi trebao
kaznili krivce.

433
00:28:08,677 --> 00:28:12,264
-Svi smo pomalo odgovorni.
-Oh ne, ne ja, ja znam prave krivce.

434
00:28:12,368 --> 00:28:14,578
Oh, ne želim da znam.

435
00:28:14,682 --> 00:28:18,959
Komunalni objekti
kuhinja, šporet.

436
00:28:27,290 --> 00:28:29,834
Fawns of Ciment...
-Spreman.

437
00:28:30,042 --> 00:28:31,629
Opušteno.

438
00:28:31,734 --> 00:28:33,478
Vrlo dobro.

439
00:28:33,854 --> 00:28:36,383
Ispoliraj ovo malo...

440
00:28:36,591 --> 00:28:39,408
Ne, ne, zezam,
bravo bravo.

441
00:28:41,109 --> 00:28:44,654
Aha, veoma uspešno.

442
00:28:45,953 --> 00:28:49,609
Kivi za da i za...
-Ne. -Da. -Možda.

443
00:28:50,086 --> 00:28:51,942
Niste se umorili, eh.

444
00:28:52,151 --> 00:28:53,690
Probaj mi napraviti nešto
više dobrodošlice.

445
00:28:53,796 --> 00:28:56,142
Ovo nije izviđač, to je Gypsy.

446
00:28:56,329 --> 00:28:58,935
The Impalas?
-Ovamo.

447
00:29:10,578 --> 00:29:12,664
Šta je dođavola ovo?

448
00:29:14,162 --> 00:29:15,852
Jesi li lud?

449
00:29:15,956 --> 00:29:19,213
Gdje si ovo našao?
-Tamo.

450
00:29:21,241 --> 00:29:23,016
Zdravo, gospodine.

451
00:29:23,763 --> 00:29:25,432
Zdravo, Biquet.

452
00:29:25,912 --> 00:29:27,767
sta dodjavola?

453
00:29:27,871 --> 00:29:30,868
Vratićete ga odmah
gde ste ga našli.

454
00:29:30,972 --> 00:29:34,627
Kakav je ovo madrac, podlo je.
Čak ni Cigan ne bi to želio.

455
00:29:34,732 --> 00:29:38,455
-Izvinite, gospodine.
-Da, zdravo, gospodine.

456
00:29:38,559 --> 00:29:41,271
Došao sam po namještaj.

457
00:29:42,024 --> 00:29:44,862
Ah, ti si putnik. Bili smo samo
odneću sve ovo sranje na deponiju.

458
00:29:44,966 --> 00:29:46,873
Oh ne, namještaj pripada nama.

459
00:29:47,081 --> 00:29:48,646
tebi?

460
00:29:49,990 --> 00:29:51,875
Gdje si ovo našao?
-Na smetlištu.

461
00:29:51,979 --> 00:29:53,961
Tamo smo se parkirali.

462
00:29:56,383 --> 00:30:00,556
Aha, ti si član
putujućih ljudi.

463
00:30:00,773 --> 00:30:02,613
I mi pomalo, na neki način.

464
00:30:02,718 --> 00:30:06,176
Žao mi je, vratićemo vam ga
odmah.

465
00:30:08,298 --> 00:30:09,797
Zašto ne možemo ići i
vidiš Cigane?

466
00:30:09,902 --> 00:30:12,265
Zaista su fini.
Dobro sviraju i gitaru.

467
00:30:12,370 --> 00:30:14,355
Vidi, nisam rekao da su svi banditi.

468
00:30:14,460 --> 00:30:16,069
Oni nisu ljudi kao mi.

469
00:30:16,174 --> 00:30:18,118
Ne kampujemo tako, svejedno.

470
00:30:18,119 --> 00:30:20,915
-Eh?
-O čemu pričaš.

471
00:30:21,020 --> 00:30:22,022
Poznajem veoma dobro osobu...

472
00:30:22,025 --> 00:30:24,995
koji je otkrio ugljenisane ostatke
djevojčice iz Roche-sur-Yon .

473
00:30:25,100 --> 00:30:28,117
Ona je prijateljica konsijerža moje majke.
Bila je na odmoru u Montpellieru.

474
00:30:28,222 --> 00:30:31,882
A kako im se sviđaju djevojčice?
Dobro obavljeno, rijetko ili srednje?

475
00:30:31,987 --> 00:30:34,544
To mi je rečeno, ali ja
nisam lično video, naravno.

476
00:30:34,649 --> 00:30:35,760
Budite oprezni.

477
00:30:35,866 --> 00:30:38,911
U svakom slučaju, ne želim te
među ovim ljudima, to je to.

478
00:30:39,537 --> 00:30:41,190
sta je to

479
00:30:41,295 --> 00:30:45,707
-Oh, vidi te stvari.
-Ona je model u Odile.

480
00:30:48,049 --> 00:30:49,629
Kako su slatki.

481
00:30:49,734 --> 00:30:52,432
-Ko je to?
-Ne postavljaj glupa pitanja, ok.

482
00:30:52,537 --> 00:30:54,324
Sigurno još jednu osobu koju treba izbjegavati.

483
00:30:54,325 --> 00:30:55,936
Hajde, požuri.

484
00:30:56,250 --> 00:30:58,112
Prokletstvo, jesi li vidio te sise?

485
00:30:58,217 --> 00:31:02,055
-Mislim da ću stati u red.
-Zaboravi, nemaš svoje uobičajeno testo.

486
00:31:02,160 --> 00:31:06,719
-Moraš jednom doći kod mene?
-Tako je, da, sigurno hoću.

487
00:31:21,951 --> 00:31:24,784
Gospodine, ovdje smo ih našli.

488
00:31:24,889 --> 00:31:26,396
Dobro, vratićemo ih.

489
00:31:26,501 --> 00:31:29,930
Gospodine, tu je TV.
Da.

490
00:31:33,028 --> 00:31:34,402
Jadni ljudi.

491
00:31:42,629 --> 00:31:45,890
Hej Pepe, jesu
vratio tvoj krevet.

492
00:31:45,995 --> 00:31:47,901
Stavite ga ovde.

493
00:31:47,902 --> 00:31:50,274
-Jeste li videli auto.
-Da.

494
00:31:52,698 --> 00:31:54,440
Biće najmanje 150.

495
00:31:54,545 --> 00:31:57,086
Žao mi je, nisu shvatili.

496
00:31:57,154 --> 00:31:59,969
U redu, izviđači,
vratimo se u kamp.

497
00:32:00,101 --> 00:32:02,291
Hajde, požuri.

498
00:32:05,639 --> 00:32:08,184
Hej Benamou,
pogledaj u kakvom si stanju.

499
00:32:08,289 --> 00:32:10,195
Još jednom se izvinjavamo
zbog neprijatnosti.

500
00:32:10,300 --> 00:32:13,429
Ja ću se lično uveriti u to
ovo se više ne dešava.

501
00:32:13,710 --> 00:32:15,799
U redu je.

502
00:32:19,674 --> 00:32:22,470
Izvinite, gospodine, mogu li da dobijem
moj džeparac, molim.

503
00:32:22,574 --> 00:32:24,168
Ovdje nema mnogo za kupiti.

504
00:32:24,272 --> 00:32:26,668
Ali tu je gitara
žice za veče.

505
00:32:27,089 --> 00:32:29,379
Ah, za muziku, to je drugačije.

506
00:32:30,217 --> 00:32:33,195
-Ima li problema?
-Ne, ne, ništa.

507
00:32:36,903 --> 00:32:38,884
Ostani gde jesi.

508
00:32:43,142 --> 00:32:44,971
Izvinite što vas opet smetam.

509
00:32:45,180 --> 00:32:48,988
Ono što se dogodilo je da sam izgubio
moj novčanik negdje ovdje.

510
00:32:49,093 --> 00:32:50,971
Ne biste ga našli
kojim slucajem?

511
00:32:51,076 --> 00:32:53,576
Ne optužujem te, eh.

512
00:32:55,885 --> 00:32:58,765
- Trenutak.
-Hvala.

513
00:33:09,311 --> 00:33:13,886
Ah, bavite se kožnom galanterijom.
-Oh, da...

514
00:33:13,990 --> 00:33:17,744
Eh, Pepe, mi se bavimo kožnom galanterijom.

515
00:33:20,502 --> 00:33:22,379
Ja ne vidim svoje.

516
00:33:25,115 --> 00:33:28,133
Gospodine, našli smo ga.
Ispustio si ga na stazi.

517
00:33:28,237 --> 00:33:31,067
Moja greska. Dobro veče.

518
00:33:32,897 --> 00:33:35,976
-Želi li neko ovdje Sprite?
-Da.

519
00:33:39,488 --> 00:33:41,368
Zar ništa ne jedeš?

520
00:33:41,539 --> 00:33:44,006
Ne, ovaj posao je napravio
izgubim apetit.

521
00:33:44,110 --> 00:33:45,801
Da li shvatate, 72.000 franaka.

522
00:33:45,906 --> 00:33:48,195
Za to je potrebno mjesec dana.

523
00:33:48,783 --> 00:33:50,338
Možda si trebao reći policiji.

524
00:33:50,443 --> 00:33:52,945
Tako da cigani dođu i uzmu
osveta deci kasnije, ne.

525
00:33:53,051 --> 00:33:56,283
Ne, telegrafisaću majci
da mi pošalje uputnicu.

526
00:33:56,626 --> 00:33:58,195
Jeste li sigurni da su Cigani?

527
00:33:58,300 --> 00:34:00,800
Ko bi drugi mogao biti?

528
00:34:02,633 --> 00:34:05,946
-Pa, da li ti se sviđa ovde?
-Da, da.

529
00:34:06,050 --> 00:34:08,135
Lepo je, eh.

530
00:34:09,123 --> 00:34:12,146
Ah, evo gdje
Otkrio sam svoju vjeru.

531
00:34:12,560 --> 00:34:15,688
i ko zna,
možda bi ti se to moglo dogoditi.

532
00:34:17,092 --> 00:34:19,013
Slušajte djeco,

533
00:34:19,118 --> 00:34:21,888
Odlazim sutra ujutro.
-Oh...

534
00:34:21,924 --> 00:34:23,524
nemam samo tebe,

535
00:34:23,629 --> 00:34:26,444
Imam 6. u kampu Valoise
i 7. na Korzici.

536
00:34:26,477 --> 00:34:31,994
Pre nego što odem, ako iko
želi da ide na ispovijed,

537
00:34:32,099 --> 00:34:34,578
Čekaću ih.

538
00:34:35,964 --> 00:34:37,950
U redu, momci, učinite mi uslugu
i isključite to.

539
00:34:38,054 --> 00:34:40,728
Imali smo naporan dan i sutra
pomažemo gospodinu de Guilleminu.

540
00:34:40,833 --> 00:34:44,942
-Pa, da li smo plaćeni?
-Ne pričaj mi više o novcu.

541
00:34:45,402 --> 00:34:48,758
Na vjetru, sa Sheilom koja mi
nisam se čuo neko vreme,

542
00:34:48,795 --> 00:34:50,012
i onda neke nove pesme...

543
00:34:50,117 --> 00:34:51,875
Hajde.

544
00:34:52,085 --> 00:34:53,753
Vrijeme za spavanje.

545
00:34:55,666 --> 00:34:57,478
Danas nije bilo previše problema.

546
00:34:57,791 --> 00:35:01,198
Da, mislim da je strogost
konačno se isplati.  -Dosta je bilo!

547
00:35:01,302 --> 00:35:03,802
Šteta što je potrebno
da dođem do ove tačke.

548
00:35:04,094 --> 00:35:07,306
Pa, laku noc.
-Ja ću ga zaokupiti.

549
00:35:09,105 --> 00:35:12,712
- Zar još nisi u krevetu?
-Da, ali reci mi koliko je sati BITM.

550
00:35:12,817 --> 00:35:15,687
-Šta?
-Doručak ujutru.

551
00:35:15,995 --> 00:35:18,475
Ne znam. Prvo buđenje,
budi ostale.

552
00:35:18,579 --> 00:35:20,848
Što se tiče gitare,
Videću šta mogu da uradim.

553
00:35:20,952 --> 00:35:23,767
-Hvala, laku noć.
-I tebi.

554
00:35:32,766 --> 00:35:35,166
Oh, divan san.

555
00:35:37,116 --> 00:35:39,213
- Idi sada.
-Da.

556
00:36:14,053 --> 00:36:16,138
Ah, mala kopilad.

557
00:36:29,398 --> 00:36:31,587
-Hajde, idemo odavde.
-Da.

558
00:36:35,334 --> 00:36:37,006
Kopile!

559
00:36:51,547 --> 00:36:54,850
On je zaista idiot, ovaj momak jeste
vidiš kako me je tražio?

560
00:36:54,954 --> 00:36:57,829
Ne smijete ga tako provocirati.
U svakom slučaju, ako nastavi, naći će me.

561
00:36:57,933 --> 00:37:01,164
Sa licem koje ima, ne može
budi lak svaki dan za Popol.

562
00:37:46,320 --> 00:37:48,425
Gospod neka je s vama.

563
00:37:48,529 --> 00:37:50,127
I sa svojim duhom.

564
00:37:50,231 --> 00:37:52,631
Hajde, masa je gotova.

565
00:37:52,822 --> 00:37:55,432
Blagoslovimo Gospoda.

566
00:37:55,536 --> 00:37:57,621
Hvala Bogu.

567
00:38:07,170 --> 00:38:09,954
Jean-Baptiste.
jesi li dobro?

568
00:38:11,627 --> 00:38:13,502
Imaš problem?

569
00:38:14,715 --> 00:38:16,488
Da, imam problem.

570
00:38:16,670 --> 00:38:19,485
Bio sam... zaspao sam.

571
00:38:22,481 --> 00:38:24,815
-Ne kažeš.
-Da, kažem.

572
00:38:25,225 --> 00:38:26,894
Pomozite mi!

573
00:38:27,360 --> 00:38:30,552
Jean-Baptiste, savršen tajming,
upravo koga sam želeo da vidim.

574
00:38:30,656 --> 00:38:33,153
To više nisam ja.
Odustajem.

575
00:38:33,258 --> 00:38:33,988
Kako to?

576
00:38:34,066 --> 00:38:37,298
Imao sam celu noć da razmislim.
Moja odluka je neopoziva.

577
00:38:37,691 --> 00:38:41,450
Jean-Baptiste, ne možeš to učiniti.
sta se desilo?

578
00:38:41,554 --> 00:38:44,414
Oh, to je posao krađe?
-Nije samo to.

579
00:38:44,518 --> 00:38:47,221
Otkako sam otišao, ova mala čudovišta
nisu prestali da me progone.

580
00:38:47,325 --> 00:38:50,602
Dve noći nisam ni namignuo.
Ja, treba mi svojih devet sati.

581
00:38:50,706 --> 00:38:53,264
Izvini, precenio sam svoje sposobnosti,
Ne osećam se sposobnim.

582
00:38:53,369 --> 00:38:56,208
Više volim da se vratim u Pariz. George
snaći će se mnogo bolje od mene.

583
00:38:56,312 --> 00:38:59,839
Jean-Baptiste, varate se
o namerama ove dece.

584
00:38:59,943 --> 00:39:02,195
Nisu tako đavolski
kako zamišljate.

585
00:39:02,299 --> 00:39:04,964
I koristim kao dokaz novac
tamo koje su ti ukrali.

586
00:39:05,068 --> 00:39:08,507
Dakle, odlaziš bez
da me jako grliš?

587
00:39:08,639 --> 00:39:10,412
Doviđenja.

588
00:39:13,906 --> 00:39:16,182
Vidi, Marie-France,
hajde, hajde,

589
00:39:16,287 --> 00:39:18,894
dotjeraj bluzu dok si ovdje.
Ovde su deca.

590
00:39:19,000 --> 00:39:22,254
Ali šta, šta nije u redu sa mojim grudima?
sta je bilo?

591
00:39:22,358 --> 00:39:24,756
Smatraš li ih strašnim, draga?

592
00:39:25,642 --> 00:39:27,936
Moja sestra, Marie-France.

593
00:39:28,316 --> 00:39:30,399
Sestra Marie-France.

594
00:39:31,210 --> 00:39:34,689
Gospode, ti ne znaš kako je to.
Svaki put kad se sretnemo, isto je.

595
00:39:34,897 --> 00:39:36,516
Ona me provocira.

596
00:39:36,621 --> 00:39:38,809
Hajde, propustićemo voz.

597
00:39:38,913 --> 00:39:41,515
Samo sam napola siguran u Georgesove sposobnosti,
znaš, ali u svakom slučaju, videćemo.

598
00:39:41,619 --> 00:39:44,056
Čekaj, ako odem, hoću li zaista
ostaviti u teškoćama?

599
00:39:44,161 --> 00:39:46,393
Voleo bih da mogu reći drugačije.

600
00:39:46,497 --> 00:39:48,714
Oh, vidi, skoro sam zaboravio ovo.

601
00:39:48,818 --> 00:39:52,000
Pa, mislim da je sve tu.
-Šta je to?

602
00:39:52,104 --> 00:39:53,818
Hteli su da se šale sa tobom,

603
00:39:53,922 --> 00:39:55,666
ali kajanje je sprečeno
prolaze kroz to.

604
00:39:55,771 --> 00:39:58,016
Jedan od njih je to došao da prizna
ujutro i vratio novac.

605
00:39:58,121 --> 00:40:01,796
Dobro, hajde, M. Belli.
-Da, gospodine.

606
00:40:01,900 --> 00:40:03,774
Idemo.

607
00:40:03,880 --> 00:40:06,161
-Oče.
-Da.

608
00:40:06,302 --> 00:40:10,904
- Zaboravili ste svoju opremu.
-Oh, draga, hvala ti puno.

609
00:40:11,129 --> 00:40:13,630
Pa, hajde, Jean-Baptiste.

610
00:40:15,934 --> 00:40:18,645
Hej, nisi
još si u krevetu, zar ne?

611
00:40:19,289 --> 00:40:21,688
Hajde, ustani.

612
00:40:22,856 --> 00:40:25,631
Ustani.
- Šta on misli da je on, vođa?

613
00:40:25,735 --> 00:40:28,626
I da, moj mali Grevure,
Ja sam sada vođa.

614
00:40:28,730 --> 00:40:31,754
Foucret je lijevo. Tako da ćeš imati
da se okupite.

615
00:40:31,858 --> 00:40:32,804
Jedna noga ispred druge,

616
00:40:32,910 --> 00:40:35,572
a mi ćemo se okupiti da podignemo
boje u regulacionoj haljini.

617
00:40:35,609 --> 00:40:37,210
Nastavi.

618
00:40:38,989 --> 00:40:40,782
Rekao sam vam, momci.

619
00:40:40,886 --> 00:40:42,993
Bili smo malo prestrogi prema Biquetu.
Imam osećaj da ćemo zažaliti.

620
00:40:43,097 --> 00:40:45,982
Hej, da znaš šta smo videli,
to je nevjerovatno.

621
00:40:46,087 --> 00:40:49,613
-Šta si video, leteći tanjir?
-Ne, dva, ovako.

622
00:40:49,822 --> 00:40:53,715
Takav par sisa, čudo je kako
uspeva da ostane uspravna.

623
00:40:53,819 --> 00:40:57,783
-Šta si radio, muzao krave?
-Ne, kažem ti, kapelan ima sestru,

624
00:40:57,887 --> 00:40:59,222
I ona se samo pojavi,

625
00:40:59,327 --> 00:41:02,080
i svako jutro po buđenju
pokazuje ih svima.

626
00:41:02,201 --> 00:41:03,384
-Je li besplatno?
-O, da.

627
00:41:03,489 --> 00:41:05,680
Trebao si vidjeti Biquetovo lice.
Jarko crvena.

628
00:41:05,763 --> 00:41:07,341
o cemu pricas?
Biket lijevo.

629
00:41:07,447 --> 00:41:11,092
Ne, kada je video njena klecala,
predomislio se i ostao.

630
00:41:11,573 --> 00:41:15,795
Dobro, očisti sve to i napuni kamenje
na traktorskoj prikolici, razumeš?

631
00:41:15,900 --> 00:41:19,968
Hej, ne moram da ti govorim
da budete izuzetno oprezni.

632
00:41:23,423 --> 00:41:25,927
I donesi kamenje
vrati se meni.

633
00:41:27,594 --> 00:41:29,657
-Je li ovo za popravku bunara?
-Tako je.

634
00:41:29,761 --> 00:41:32,577
Ovo mogu samo ljeti.

635
00:41:33,101 --> 00:41:34,666
Hvala.

636
00:41:42,537 --> 00:41:44,285
Pametno je ovo malo električno vitlo.

637
00:41:44,389 --> 00:41:46,477
Home made.

638
00:41:59,209 --> 00:42:00,774
Zdravo.

639
00:42:09,767 --> 00:42:11,729
Nežno, nežno to radi.

640
00:42:11,835 --> 00:42:13,504
Sve što nam sada treba je za
neko da se povredi.

641
00:42:13,581 --> 00:42:15,888
Voleo bih da svi zajedno odemo da vidimo
Cirkuska emisija na TV M de Guillemina,

642
00:42:15,992 --> 00:42:19,643
kao sto sam obecao,
a ne u komadićima.

643
00:42:20,546 --> 00:42:22,633
Gospodine, gospodine.

644
00:42:24,360 --> 00:42:26,871
-Šta nije u redu mladi Bene?
-Traktor.

645
00:42:27,079 --> 00:42:28,501
Šta je sa traktorom,
zar ne radi?

646
00:42:28,606 --> 00:42:31,631
Da, radi dobro, ali se zaglavio
tamo sa Emmanuelom.

647
00:42:31,723 --> 00:42:35,374
sta? Emmanuel je zarobljen
ispod traktora?

648
00:42:39,912 --> 00:42:42,288
ne vjerujem,
kako si ovo uspio?

649
00:42:42,497 --> 00:42:46,148
Zaustavio sam, puca,
Bit ću razbijen.

650
00:42:47,375 --> 00:42:49,670
Ne, ne, ne, pretežak si.

651
00:42:49,845 --> 00:42:51,820
Ali zašto si došao ovamo?

652
00:42:51,924 --> 00:42:53,372
Ali ti si mi rekao most.

653
00:42:53,477 --> 00:42:56,118
Ovo nije most,
to je staza za krave.

654
00:42:56,259 --> 00:43:00,418
Ok, čekaj.
Ne paniči, ne paniči, opusti se.

655
00:43:00,522 --> 00:43:02,608
Pokreni ga ponovo.

656
00:43:03,406 --> 00:43:06,436
to je to, a sada,
priđi prema meni, polako.

657
00:43:06,541 --> 00:43:10,400
Vjerujte mi, polako.

658
00:43:24,087 --> 00:43:26,649
Stani, stani, stani.

659
00:43:26,858 --> 00:43:30,029
Zaustavi sve.
U redu sada, moraš skočiti.

660
00:43:30,133 --> 00:43:33,501
-Ne znam da plivam.
-Pa, naučićeš.

661
00:43:35,930 --> 00:43:39,175
Skoči, plitko je.
-Idem, idem.

662
00:43:42,895 --> 00:43:45,293
Idi skaci, idiote.

663
00:43:49,429 --> 00:43:51,344
Da...!

664
00:43:51,552 --> 00:43:54,830
-U redu, sad je tu traktor.
-Da li je traktor skup?

665
00:43:54,934 --> 00:43:57,090
Oh, o cijeni autobusa.

666
00:43:57,194 --> 00:44:01,979
Jesi li ti to rekao, opet?
Upozoravam, sve ima svoju cenu.

667
00:44:02,770 --> 00:44:06,003
Da, moraćete
platiti za traktor.

668
00:44:08,988 --> 00:44:12,698
-Kako ćemo to uraditi?
-Pa, gospodine, sa čamcem.

669
00:44:12,802 --> 00:44:13,780
I za šta?

670
00:44:13,886 --> 00:44:17,169
Možemo prići traktoru
bez odlaska na most.

671
00:44:17,326 --> 00:44:20,381
Nije loša ideja, možda mi
mogao sam da ga pokrene.

672
00:44:20,589 --> 00:44:23,715
-Ali mi nemamo čamac.
-Da gospodine, imamo naš splav.

673
00:44:31,926 --> 00:44:36,008
Na tvojoj strani, tvojoj strani,
tako da smo odmah ispred toga.

674
00:44:36,217 --> 00:44:37,677
To je to.

675
00:44:43,637 --> 00:44:45,723
Eto, to je dobro.

676
00:44:47,174 --> 00:44:51,574
Ne udaraj u most. nježno,
nežno. Nežno... tamo.

677
00:44:51,689 --> 00:44:53,084
Nije čvrsto.

678
00:44:53,190 --> 00:44:56,883
Benamou, ući ćeš na mene
ramena da dohvate komande.

679
00:44:57,024 --> 00:44:59,443
Moramo to stabilizirati.

680
00:45:03,813 --> 00:45:05,793
Priđi bliže.

681
00:45:08,703 --> 00:45:11,377
Pritisnut ćeš starter
malo dugme koje izgleda kao pečurka.

682
00:45:11,481 --> 00:45:13,799
-Ovde?
-Da.

683
00:45:14,113 --> 00:45:15,364
To je to, to je dobro.

684
00:45:15,482 --> 00:45:19,631
Sada ćeš...
okrenućeš gas.

685
00:45:19,735 --> 00:45:23,214
Stani. Priđi bliže, približi se.

686
00:45:23,343 --> 00:45:26,060
Pazi se. Prestani se tako kretati,
ući ćemo u vodu.

687
00:45:26,164 --> 00:45:28,632
-Sada okrenite gas.
-Šta je to?

688
00:45:28,737 --> 00:45:31,708
-Mala zakrivljena drška, ispod.
-Ovde?  -To je to.

689
00:45:31,813 --> 00:45:35,454
Hajde, nastavi, više snage,
više od toga,

690
00:45:35,558 --> 00:45:37,289
više, više.

691
00:45:37,393 --> 00:45:38,895
U redu, to je to.

692
00:45:38,999 --> 00:45:41,401
Sada ga moramo staviti u brzinu.

693
00:45:41,515 --> 00:45:45,082
Neću moći depresirati
kvačilo, treba nam nešto teško.

694
00:45:45,186 --> 00:45:47,852
- Baci kamen.
-Da, kamen.

695
00:45:49,319 --> 00:45:53,076
-Kakav idiot.
-To je pametno, bravo.

696
00:45:54,966 --> 00:45:58,286
Sjajno. To je to, momci.

697
00:46:00,241 --> 00:46:02,431
Evo, stavi na pedalu.

698
00:46:06,361 --> 00:46:08,347
To je to, bravo.

699
00:46:08,452 --> 00:46:10,685
Sada, ubaci to u brzinu.

700
00:46:10,789 --> 00:46:12,393
To je dobro.

701
00:46:12,499 --> 00:46:14,585
Evo, čekaj, čekaj,
okrenite volan.

702
00:46:14,674 --> 00:46:16,549
Točkovi nisu u liniji.

703
00:46:18,516 --> 00:46:20,283
To je to, to je u redu, dobro.

704
00:46:20,492 --> 00:46:26,257
Sada ga ubaci u brzinu, naprijed. Jasno?
-Da, to je to.

705
00:46:26,361 --> 00:46:28,042
Jeste li spremni?
Uklanjam kamen.

706
00:46:28,147 --> 00:46:30,233
Idemo.

707
00:46:42,073 --> 00:46:45,016
da...

708
00:46:58,387 --> 00:47:01,360
Hej, upravo sam vidio traktor kako prolazi,
je li to normalno?

709
00:47:01,569 --> 00:47:03,238
Oh sranje.

710
00:47:10,741 --> 00:47:12,827
Hej, šta ima.

711
00:47:13,930 --> 00:47:15,911
Argh...!

712
00:47:31,746 --> 00:47:34,352
To je intimno, svijeće.

713
00:47:45,477 --> 00:47:47,979
I madame de Guillemin,
odmara li se?

714
00:47:48,212 --> 00:47:50,609
Da, 7 godina.

715
00:47:52,647 --> 00:47:55,777
Iskreno, ne propuštam nijedan, izvini.

716
00:48:00,379 --> 00:48:02,778
I svi ovi incidenti.

717
00:48:02,923 --> 00:48:05,102
A ti ne znaš
tačno gde stojite.

718
00:48:05,207 --> 00:48:06,563
Da.

719
00:48:06,660 --> 00:48:08,456
Kad bih mogao nekako da popravim stvari...

720
00:48:08,560 --> 00:48:11,229
U svakom slučaju, što se tiče šetališta,
ne brinite, obnovit ćemo ga.

721
00:48:11,333 --> 00:48:12,449
Nije vredno toga.

722
00:48:12,554 --> 00:48:15,892
Iskoristite priliku da im pokažete
području. Ima ovde prelepih prizora.

723
00:48:16,001 --> 00:48:18,761
U njihovim godinama sigurno bi
radije ide u noćni klub.

724
00:48:18,865 --> 00:48:20,657
Nije ni čudo što rade takve nestašluke,

725
00:48:20,761 --> 00:48:23,365
staviš ih u šorc, kad šta
potrebne su im ojačane gaće.

726
00:48:23,469 --> 00:48:25,618
Nisu svi
prerano kao ti.

727
00:48:25,722 --> 00:48:27,182
Da!

728
00:48:30,082 --> 00:48:32,528
Znate, još uvijek imaju
veoma nezreo način razmišljanja.

729
00:48:32,737 --> 00:48:35,149
Ono što najviše vole,
uči vezati čvorove,

730
00:48:35,254 --> 00:48:38,675
da prepozna životinjske tragove,
nađi sjever po suncu, takve stvari.

731
00:48:38,779 --> 00:48:40,349
Marš dva po dva,

732
00:48:40,455 --> 00:48:42,876
ispraznite toalete,
poslušati naređenja,

733
00:48:42,981 --> 00:48:46,008
predokus vojske, šta!
-Oh, ne, uopšte nije tako.

734
00:48:46,044 --> 00:48:47,957
I uskoro će biti spremni
otići u Vijetnam.

735
00:48:48,062 --> 00:48:50,565
Marie-France, volio bih
završiti moju večeru u miru.

736
00:48:50,669 --> 00:48:55,089
Ali naravno, tata, trebao bi staviti
malo napalma na krompir.

737
00:48:55,297 --> 00:48:58,848
-Imate dozvolu da napustite sto.
-Sa zadovoljstvom.

738
00:48:58,952 --> 00:49:01,351
U redu, ćao, veliki šefe.

739
00:49:04,991 --> 00:49:07,077
Vaša ćerka ima karakter.

740
00:49:07,375 --> 00:49:09,753
Onaj koji je pronašao svoju vjeru
muzenjem krava,

741
00:49:09,858 --> 00:49:14,229
drugi koji uči Karla Marksa
srce umjesto Hipokratove zakletve.

742
00:49:14,334 --> 00:49:17,463
Kako je moguće imati
tako različita djeca?

743
00:49:17,567 --> 00:49:20,492
ne mogu da ti odgovorim,
Ja sam jedini sin.

744
00:49:20,779 --> 00:49:22,963
I da li nosite svoje
šorc tokom cele godine?

745
00:49:23,067 --> 00:49:26,960
Nema šanse, ovo je izuzetno. Ja sam
službenik za arhiviranje u osiguravajućem društvu.

746
00:49:27,064 --> 00:49:29,774
Na taj način ste pokriveni.

747
00:49:31,852 --> 00:49:34,564
Oh da, pokriven sam, da.

748
00:49:43,158 --> 00:49:45,974
gdje su oni,
šatori su poluprazni?

749
00:49:46,454 --> 00:49:48,907
Obećao si im cirkus
show, otišli su tamo.

750
00:49:49,012 --> 00:49:51,228
Ali gde?
Nema struje.

751
00:49:51,332 --> 00:49:54,044
da postoji,
među Ciganima.

752
00:49:58,072 --> 00:50:00,849
Došao sam po djecu. Nadam se
nisu ti previše smetali.

753
00:50:00,954 --> 00:50:02,664
Ne, ne.

754
00:50:02,770 --> 00:50:05,169
Oni su tamo
kuvana u glini.

755
00:50:05,295 --> 00:50:07,795
Ah, rekli su ti za to.

756
00:50:08,046 --> 00:50:12,230
Da, to je dobro, da, vrlo dobro.
-Da, da...

757
00:50:12,334 --> 00:50:14,629
Rekao sam im to da ne bi
dolazi i gnjavi te stalno.

758
00:50:14,733 --> 00:50:18,592
Ne, ne, ovdje su, da.

759
00:50:25,512 --> 00:50:28,773
Dobro, hajde izviđači, dozvolimo
dame i gospodo, da jedete u miru,

760
00:50:28,878 --> 00:50:32,376
Zahvaljujemo im se na gostoprimstvu
i mi ćemo se vratiti u kamp.

761
00:50:32,480 --> 00:50:35,087
Oh...

762
00:50:36,967 --> 00:50:39,470
Nije za diskusiju.

763
00:50:39,693 --> 00:50:42,094
Daću ti 5 minuta.

764
00:51:50,013 --> 00:51:52,321
Ko je koji kreten
ugasili svjetla?

765
00:51:52,634 --> 00:51:54,749
Ah, to sam bio ja, Jean Bat.

766
00:51:54,958 --> 00:51:57,982
ko je to?
Čekaj, ne vidim ništa.

767
00:51:58,470 --> 00:52:01,744
-Ja sam, Jean Bat.
-Očigledno, ne podnosiš svjetlo.

768
00:52:01,848 --> 00:52:04,204
Osim ako me gleda u mraku?

769
00:52:04,309 --> 00:52:06,601
Ne, ne, plašio sam se tvog
baterija bi se ispraznila.

770
00:52:06,705 --> 00:52:07,611
Peeping Tom.

771
00:52:07,716 --> 00:52:10,230
Pa, pošto si ovde,
daj mi malo svetla.

772
00:52:10,440 --> 00:52:12,328
Daj mi malo svjetla.

773
00:52:12,418 --> 00:52:14,401
Bolje od toga.

774
00:52:16,718 --> 00:52:19,848
Ne sijaj to po plafonu,
Ne vidim šta radim.

775
00:52:22,752 --> 00:52:24,629
To je u redu.

776
00:52:27,135 --> 00:52:30,336
I to je da dođemo do ove tačke
da si sve razneo?

777
00:52:30,441 --> 00:52:34,161
Ne, jer baterija tvoje ćerke...

778
00:52:34,265 --> 00:52:41,043
opadalo je, pa...
u svakom slučaju, imao sam baklju.

779
00:52:49,038 --> 00:52:51,964
Sa strujom je lakše.

780
00:52:59,561 --> 00:53:01,753
Ne mogu to da uradim.

781
00:53:03,563 --> 00:53:05,440
Nije tako lako.

782
00:53:16,746 --> 00:53:18,730
Čekaj malo, ti.

783
00:53:22,964 --> 00:53:24,528
sta je ovo?

784
00:53:25,119 --> 00:53:26,894
Hvala puno.

785
00:53:28,312 --> 00:53:29,772
Oh...

786
00:53:31,190 --> 00:53:33,737
-Sranje.
-Hej.

787
00:53:35,985 --> 00:53:38,488
Hej, Anthony.

788
00:53:40,520 --> 00:53:42,603
Pogledaj.

789
00:53:44,557 --> 00:53:46,851
Sranje, sanjam.

790
00:53:56,219 --> 00:53:57,187
-Slanutak.
-Da.

791
00:53:57,293 --> 00:54:00,942
-Dodaj mi prašak za veš.
-Evo.

792
00:54:04,262 --> 00:54:06,243
sta radis

793
00:54:06,478 --> 00:54:08,040
Oh.

794
00:54:14,392 --> 00:54:17,265
Anthony, vidiš li nešto?

795
00:54:17,474 --> 00:54:19,338
ne, dovraga,
Imam sapun u očima.

796
00:54:19,442 --> 00:54:21,528
Ne vidim ništa.

797
00:54:22,877 --> 00:54:26,998
-Osim toga, primetila nas je.
-Videla nas je. Videla nas je.

798
00:54:27,764 --> 00:54:29,061
...

799
00:54:29,184 --> 00:54:31,270
...

800
00:54:36,437 --> 00:54:38,212
Isperite.

801
00:54:41,523 --> 00:54:47,050
Oh, nije vruće,
i dalje je dobro.

802
00:55:04,714 --> 00:55:06,172
Ne mogu to da uradim.

803
00:55:06,277 --> 00:55:09,092
Nije lako sa četiri žice
a ostalo ne znam.

804
00:55:09,156 --> 00:55:11,764
-Hoćeš da nam sviraš nešto drugo.
-Ali ne i zatvor...

805
00:55:11,868 --> 00:55:15,203
-Da, Satisfaction, na primjer.
-Satisfakcija. - To nije u kontaktu.

806
00:55:15,308 --> 00:55:16,891
To je samo zato što ga ne možete igrati.

807
00:55:16,996 --> 00:55:19,060
Smatram ih neobično mirnim.

808
00:55:19,165 --> 00:55:23,348
Ne, pokvareni su, to je sve,
držao si ih da rade bez prestanka.

809
00:55:23,452 --> 00:55:26,598
Možda da organizujemo utakmicu?
Znate li dobrog?

810
00:55:26,703 --> 00:55:27,746
To nije ono što nedostaje.

811
00:55:27,878 --> 00:55:32,619
Nije komplikovano, svaka patrola
mora mi donijeti, korijen divljeg sladića,

812
00:55:32,828 --> 00:55:37,512
kremen, grana kestena,
gomila ljubica...

813
00:55:37,616 --> 00:55:40,521
-Nije sezona za ljubičice.
-Ah da.

814
00:55:40,729 --> 00:55:42,955
gomila...
gomila maka.

815
00:55:43,059 --> 00:55:45,561
To nije teško pronaći!

816
00:55:45,782 --> 00:55:48,548
Zaista, moramo pronaći
nešto teže.

817
00:55:48,756 --> 00:55:52,653
Kanta benzina.
Kapija, poštansko sanduče.

818
00:55:52,897 --> 00:55:54,406
Uvek se šalim, ha.

819
00:55:54,512 --> 00:55:58,057
Ne, šta kažeš na
neobičan komad tkanine?

820
00:55:58,140 --> 00:56:01,588
Pažljivo, ne platnena ili vreća krompira,
ali nešto neobično.

821
00:56:01,693 --> 00:56:03,788
Platno, pomalo neobicno.

822
00:56:03,892 --> 00:56:06,656
Dobro, patrola koja donosi
prvo vratim ovu listu,

823
00:56:06,760 --> 00:56:09,319
biće oprošteni poslovi
za ostatak dana.

824
00:56:09,423 --> 00:56:12,447
Imate dva sata.
Idi.

825
00:56:21,771 --> 00:56:24,156
Mislim da je to tačno
šta im je trebalo.

826
00:56:24,261 --> 00:56:26,229
Da, svakako.

827
00:56:26,334 --> 00:56:28,942
Svestan si čega
deca govore,

828
00:56:29,196 --> 00:56:32,328
Čini se da je Anthonyjev otac
spavao sa BB, u toplesu.

829
00:56:32,537 --> 00:56:34,207
Kako grozno.

830
00:56:34,986 --> 00:56:38,143
Hej vođo... Vođo, pobijedili smo.

831
00:56:38,648 --> 00:56:40,108
Već!

832
00:56:40,610 --> 00:56:43,632
Dobro, pokaži mi to.

833
00:56:45,917 --> 00:56:48,437
To je pronađeno u radnji, to.
Jeste li bili u selu?

834
00:56:48,541 --> 00:56:50,874
Nisi rekao da moramo
iskopati zubima.

835
00:56:50,979 --> 00:56:53,350
Zabranio sam ti da ideš u selo.

836
00:56:53,558 --> 00:56:56,479
U redu, sljedeći.
-Flint?

837
00:56:59,465 --> 00:57:01,359
Izrezan je, ovaj kremen.
Gdje si ga našao?

838
00:57:01,567 --> 00:57:03,537
Pa, u jami.

839
00:57:03,745 --> 00:57:07,235
-Ušao si u jamu?
-Gde se još može naći kremen?

840
00:57:07,622 --> 00:57:09,916
Nikad to više ne radiš.

841
00:57:10,590 --> 00:57:12,781
Grana od kestena?
-Evo.

842
00:57:14,736 --> 00:57:18,073
-Ovo je od kestena, ovo?
-Da, definitivno.

843
00:57:18,177 --> 00:57:21,382
-Nisam baš siguran.
-Oh da, vidi se.

844
00:57:21,724 --> 00:57:25,710
-Za tkaninu, mora da je bilo teže.
-Ne, polako.

845
00:57:28,197 --> 00:57:30,621
-Šta je ovo?
-Očigledno je.

846
00:57:31,336 --> 00:57:32,848
Gdje si ovo našao?

847
00:57:32,952 --> 00:57:34,729
To je sramotno, gospodine.

848
00:57:34,833 --> 00:57:37,328
-Zašto si ih ukrao?
-Upravo, evo.

849
00:57:37,433 --> 00:57:40,454
Ne, ne, to je bio neko
ko ih je zaboravio u našem šatoru.

850
00:57:41,193 --> 00:57:42,869
SZO?

851
00:57:42,973 --> 00:57:45,456
To je nezgodno jer
Zakleo sam se da neću reći.

852
00:57:45,560 --> 00:57:47,437
Ti ćeš mi odgovoriti.

853
00:57:47,965 --> 00:57:49,946
Marie-France.

854
00:57:57,291 --> 00:57:59,587
Evo, ovo si izgubio.

855
00:58:00,468 --> 00:58:03,965
Trebao bih razgovarati sa tvojim ocem o tome,
Napadate maloljetnike, to je odvratno.

856
00:58:04,173 --> 00:58:07,368
Iskreno, nisam te vidio ovakvog,
Marie-France, razočarala si me.

857
00:58:07,472 --> 00:58:09,312
-Je li to to?
-Ne vidim šta bih mogao da dodam.

858
00:58:09,416 --> 00:58:11,573
za izviđača,
nisi baš pažljiv.

859
00:58:11,678 --> 00:58:14,174
Prvo, trebalo bi da znate
da ne nosim gaćice.

860
00:58:14,278 --> 00:58:17,823
I drugo, ako bih ovo nosio,
I dalje bih ih imao oko gležnjeva.

861
00:58:18,297 --> 00:58:21,216
Nemaš dobro oko
za ove stvari, Jean Bat.

862
00:58:25,693 --> 00:58:28,513
Tvoj klijent, nisam ja.

863
00:58:43,240 --> 00:58:46,281
-Gde si ovo uštipnuo?
-Ali već sam ti rekao.

864
00:58:47,326 --> 00:58:49,518
Svrab me je
radi to dugo vremena.

865
00:58:52,184 --> 00:58:55,274
Gdje si ovo uštipnuo?
-Na gaćicama je... pogledaj unutra,

866
00:58:55,379 --> 00:58:57,777
mozda ima ime moje sestre?

867
00:59:01,496 --> 00:59:03,659
Stani, stani, ubićeš ga.

868
00:59:03,763 --> 00:59:06,057
Edith nam ih je dala.

869
00:59:06,619 --> 00:59:08,244
Edith?

870
00:59:08,453 --> 00:59:10,539
Ko je Edith?

871
00:59:18,580 --> 00:59:22,044
-Ne zaboravi moj mali poklon.
-Ne brini, doneću ti jagnjeći but.

872
00:59:22,319 --> 00:59:25,655
...

873
00:59:39,493 --> 00:59:41,123
Madame Edith.

874
00:59:41,227 --> 00:59:44,462
Ah, ali to je sam vođa.

875
00:59:44,868 --> 00:59:46,659
Mislim da ovo pripada vama.

876
00:59:46,868 --> 00:59:50,294
-Pa jesu li pobedili, dragi moji?
-Kako to misliš, tvoje male drage?

877
00:59:50,398 --> 00:59:53,423
Imam slabu tačku na Impalas,
posebno za Anthonyja,

878
00:59:53,527 --> 00:59:55,544
toliko liči na svog oca.

879
00:59:55,648 --> 00:59:58,296
Čekaj, znaš ih sve po prvim
imena? Dolaze li često ovdje?

880
00:59:58,400 --> 01:00:00,452
Češće nego ti, draga moja.

881
01:00:00,557 --> 01:00:02,634
I za to ne računaj na mene.

882
01:00:02,842 --> 01:00:07,510
Šteta. Ne bi ti škodilo.
Izgledaš prilično zagušeno.

883
01:00:07,614 --> 01:00:09,616
Slušajte, gospođo, jednostavno je,

884
01:00:09,721 --> 01:00:12,432
ako zabavljaš nekog od mojih
ponovo izviđači, zvaću policiju.

885
01:00:12,496 --> 01:00:14,462
Hoćeš da kažeš kome?

886
01:00:14,567 --> 01:00:16,827
Policija, oni su maloletnici,
svejedno

887
01:00:17,036 --> 01:00:21,693
Slušaj pažljivo, patuljak,
ako uradiš ovo, mrtav si čovek.

888
01:00:21,902 --> 01:00:24,242
Ti... ti me uopšte ne impresioniraš.

889
01:00:24,347 --> 01:00:27,225
Morao bi da potrošiš
tvoj život u skrivanju.

890
01:00:27,330 --> 01:00:30,401
Ali uvek će biti cigana
negde da te sredim.

891
01:00:30,506 --> 01:00:33,989
- Ti ionako ne donosiš zakon.
-Ne, ja ne stvaram zakon, ja...

892
01:00:34,094 --> 01:00:37,912
Jebem ga.
-Da.

893
01:00:39,014 --> 01:00:40,995
Mali čovek.

894
01:00:47,563 --> 01:00:49,509
Oslobađa napetost, a?

895
01:00:49,717 --> 01:00:51,662
Oh ne, nije ono što misliš.

896
01:00:51,766 --> 01:00:55,726
Nema štete u tome.
Ne postoji samo izviđanje u životu.

897
01:00:56,022 --> 01:00:58,629
Ne, to je zato što...

898
01:01:04,431 --> 01:01:06,729
Da li se smatrate muškarcima?

899
01:01:07,030 --> 01:01:09,850
Videćemo šta će ostati
od vas nakon 30 km hoda,

900
01:01:09,954 --> 01:01:14,000
na visoravni, na žarkom suncu,
u punom kompletu, bez jela i pića.

901
01:01:14,104 --> 01:01:16,181
Misliš da možeš dobiti
daleko od bilo čega.

902
01:01:16,285 --> 01:01:17,962
Pokazaću ti gomilu
prokletih idiota.

903
01:01:18,066 --> 01:01:20,777
To je vođa kojeg želiš,
našli ste ga.

904
01:01:21,520 --> 01:01:23,894
Sastanak u tački alfa.
-Šta je tačka alfa?

905
01:01:23,999 --> 01:01:25,583
Vrlo dobro pitanje.

906
01:01:25,689 --> 01:01:29,755
Point alpha je mjesto gdje je Georges
a ja ću te čekati sa namirnicama.

907
01:01:29,905 --> 01:01:32,804
Nepotrebno je reći da ako ga ne nađete,
uvek možeš da paseš na travi.

908
01:01:32,700 --> 01:01:35,861
-Kako da nađemo tačku alfa?
-Vrlo je jednostavno.

909
01:01:35,966 --> 01:01:37,683
Prvo hodate 10 km,

910
01:01:37,789 --> 01:01:40,190
u 10 min. 85 stepeni, prema zapadu,

911
01:01:40,226 --> 01:01:43,875
na mjesto koje se zove "3 stabla kestena".
Upozoravam vas da nema puta. tamo...

912
01:01:44,065 --> 01:01:47,298
račvaš jugoistočno,
220 stepeni za 8 km

913
01:01:47,452 --> 01:01:50,999
do mesta zvanog "Velike stene",
jednom ćeš shvatiti.

914
01:01:51,462 --> 01:01:55,710
A onda, 12 km sjeveroistočno,
340 stepeni do tačke Alpha.

915
01:01:55,814 --> 01:02:00,254
dat ću ti nagovještaj,
to su veoma duboke klisure.

916
01:02:00,358 --> 01:02:02,962
Recimo, ako ima povređenih,
hoćemo li ih dokrajčiti?

917
01:02:03,067 --> 01:02:05,493
Hajde, smej se.
Manje ćeš se smijati večeras.

918
01:02:05,597 --> 01:02:09,144
Nadam se da ćeš patiti.
Na putu!

919
01:02:10,945 --> 01:02:14,361
-Ovuda.
-Sranje, Impalas je kriv.

920
01:02:19,238 --> 01:02:21,323
Ne ide, pratit ćemo ih.

921
01:02:25,156 --> 01:02:27,980
Hej momci, ne idemo
napraviti 30 km pješice.

922
01:02:28,084 --> 01:02:31,544
Ok, napravit ćemo pauzu kod Marie.
Neće nas naći tamo, ovaj idiot, a?

923
01:02:31,649 --> 01:02:33,292
Zašto ne.

924
01:03:05,493 --> 01:03:08,490
Šta ti radiš ovde?
Nisi sa svojom patrolom?

925
01:03:08,594 --> 01:03:11,345
-Izgubio sam se.
-Je li to istina?

926
01:03:11,449 --> 01:03:15,300
Da, hodao sam sporije od ostalih
jer imam i komplet prve pomoći.

927
01:03:15,613 --> 01:03:18,253
-Daj mi to.
-Ne, nije tako teško, navikneš se.

928
01:03:18,357 --> 01:03:21,330
Daj mi to, biće razumnije,
nego da te ponovo izgubim.

929
01:03:21,538 --> 01:03:24,452
-Šta ako sam povrijeđen?
-Samo ćeš morati da budeš pažljiv.

930
01:03:24,556 --> 01:03:26,954
I pokušaj da nađeš svoju patrolu.

931
01:03:42,101 --> 01:03:43,676
Tamo je.

932
01:03:43,781 --> 01:03:47,255
na drugoj strani je,
ne možete doći autom.

933
01:03:48,057 --> 01:03:50,142
Idemo.

934
01:03:56,355 --> 01:03:59,683
Neću ostati. kupujem za veceras,
ako ekipa za snabdevanje ne prati...

935
01:03:59,891 --> 01:04:02,056
Pa, prijatan dan.

936
01:04:02,160 --> 01:04:04,432
Zar to nije bilo planirano
da ostane sa nama?

937
01:04:04,536 --> 01:04:08,442
nece mi nedostajati,
on je zategnut, njegova vrsta.

938
01:04:08,546 --> 01:04:11,306
Uglavnom imam utisak
da je malo nepošten.

939
01:04:11,515 --> 01:04:13,805
Idemo gore.

940
01:04:31,363 --> 01:04:36,061
Kad sunce izađe, prelepo je, a?
Zar ne mislite da je Jean-Baptiste?

941
01:04:36,269 --> 01:04:37,793
Da.

942
01:04:38,001 --> 01:04:41,068
-Kako je prošlo sa Marie-France?
-Vrlo dobro, zašto?

943
01:04:41,172 --> 01:04:43,159
Ne, to je u redu.

944
01:04:43,369 --> 01:04:47,539
Od juče osjećam da si više
sigurni u sebe, asertivniji.

945
01:04:47,571 --> 01:04:49,326
-Stvarno?
-Da.

946
01:04:49,432 --> 01:04:50,266
Ona takođe ne izgleda
škrta sa svojim tijelom.

947
01:04:52,741 --> 01:04:54,903
Ah, zato što misliš da...

948
01:04:55,008 --> 01:04:58,553
Oh, ne, ona uopće nije moj tip.

949
01:05:00,494 --> 01:05:02,059
Ona je vulgarna, a?

950
01:05:02,163 --> 01:05:04,310
Hajde da napravimo pauzu.

951
01:05:04,415 --> 01:05:06,291
Svakako.

952
01:05:15,007 --> 01:05:16,954
Bolje je bez dece.

953
01:05:17,059 --> 01:05:20,293
Da, trebao mi je predah, ja.

954
01:05:20,656 --> 01:05:23,575
sta radis
nakon kampa?

955
01:05:23,752 --> 01:05:25,425
Vratiću se u Pariz.

956
01:05:25,530 --> 01:05:28,345
2 sedmice da me nisi vidio,
moja majka mora da je u stanju!

957
01:05:28,387 --> 01:05:31,938
Poslije ću možda odraditi koncert
u Dione les Bains sa horom.

958
01:05:32,043 --> 01:05:34,269
Idem na planinarenje po Dolomitima.

959
01:05:34,373 --> 01:05:37,812
To zvuči dobro.
To je nešto što bih volio da radim.

960
01:05:38,020 --> 01:05:42,226
Zašto ne dođeš?
Bilo bi još bolje sa dva.

961
01:05:42,330 --> 01:05:46,340
Uzeli bismo samo minimum,
uzeli bismo samo šator.

962
01:05:46,445 --> 01:05:49,612
Oh, neću reći ne.
Ako se koncert ne održi.

963
01:05:49,613 --> 01:05:53,589
pa dobro onda,
idemo.

964
01:05:54,784 --> 01:05:57,078
-Jesi li dobro tamo?
-Da.

965
01:06:02,158 --> 01:06:03,931
Catch.

966
01:06:07,829 --> 01:06:09,706
Pazi.

967
01:06:28,017 --> 01:06:29,998
U redu.

968
01:06:35,801 --> 01:06:37,573
Ah.

969
01:06:45,209 --> 01:06:47,712
Šta dođavola rade?

970
01:06:50,189 --> 01:06:52,379
Zabrinut sam, eh.

971
01:07:03,332 --> 01:07:06,872
Trebao bi ući, dobro je.

972
01:07:08,025 --> 01:07:10,453
Zar nisi zabrinut? Trebali bi
bio sam ovdje prije 2 sata.

973
01:07:10,557 --> 01:07:13,581
Jednom nemamo
njih na našim leđima.

974
01:07:16,304 --> 01:07:19,180
Gospodine, gospodine.

975
01:07:19,388 --> 01:07:22,829
Emanuele, šta se dogodilo?

976
01:07:24,654 --> 01:07:26,633
dolazim.

977
01:07:28,733 --> 01:07:32,280
Trebao bi ući, divno je.

978
01:07:35,435 --> 01:07:37,778
-Emanuel.
-Ah, gospodine, bila je duga šetnja.

979
01:07:37,883 --> 01:07:38,821
Jeste li sami?

980
01:07:38,874 --> 01:07:42,144
Otišao sam u izviđanje za Fawns.
Ostale smo izgubili davno.

981
01:07:42,249 --> 01:07:44,179
Ali zar niste našli
stabla kestena i veliko kamenje?

982
01:07:44,284 --> 01:07:46,214
Sva stabla su kesteni.

983
01:07:46,319 --> 01:07:48,404
Što se tiče Big rocka, uspio sam
da ih izbegavam, ali ostali...

984
01:07:48,510 --> 01:07:51,410
-Šta, odron, ima li povređenih?
-Neki su verovatno mrtvi.

985
01:07:51,619 --> 01:07:55,798
Georges, obuci se, ljudi su ozlijeđeni.
Hajdemo i nađimo ih.

986
01:07:56,007 --> 01:07:58,197
Brzo.
-Idemo.

987
01:07:58,285 --> 01:08:00,767
Ne možete se opustiti 5 minuta.

988
01:08:04,348 --> 01:08:06,538
Hej, izviđači.

989
01:08:12,349 --> 01:08:16,082
Kakvo je ovo sranje?
-To su zamke.

990
01:08:16,830 --> 01:08:19,453
Mislili smo da smo izgubljeni,
pa ih stavljamo svuda.

991
01:08:19,559 --> 01:08:21,123
Nismo hteli da gladujemo.

992
01:08:21,172 --> 01:08:24,022
to je dobro, to,
dobro razmisljanje.

993
01:08:24,126 --> 01:08:29,454
Nije dobro, treba da se rastanemo,
biće duplo veća verovatnoća da ćemo ih pronaći.

994
01:08:29,559 --> 01:08:32,566
Dobro, ići ću kroz šumu,
Georges, ti uzmi Emmanuela,

995
01:08:32,671 --> 01:08:34,319
presečeš reku.

996
01:08:34,425 --> 01:08:36,406
Sretno.

997
01:08:42,241 --> 01:08:46,412
Impalas, Fawns, Kiwis.

998
01:08:52,997 --> 01:08:55,081
sta je ovo?

999
01:08:56,590 --> 01:08:58,469
Ovo je ludo.

1000
01:09:12,907 --> 01:09:14,886
Da, da.

1001
01:09:16,562 --> 01:09:20,665
-Kladim se u haljinu... za tebe.
-U redu, ja sam za.

1002
01:09:21,904 --> 01:09:24,543
Šta radiš obučen
tako, Marie-France?

1003
01:09:24,647 --> 01:09:28,296
I ti slanutak je takodjer
otkrivanje pred damom.

1004
01:09:29,274 --> 01:09:31,669
sta radis
Reci mi.

1005
01:09:31,773 --> 01:09:35,632
Vidite i sami, eh.
Pobeđujem ih u strip pokeru.

1006
01:09:45,399 --> 01:09:47,002
Mislili smo da si mrtav.

1007
01:09:47,211 --> 01:09:50,411
Svuda smo te tražili,
Emmanuel i Georges su još uvijek tamo.

1008
01:09:50,516 --> 01:09:51,455
To je monstruozno.

1009
01:09:51,589 --> 01:09:53,958
Pa nemojte se dovoditi u stanje.
Nismo uradili ništa loše.

1010
01:09:54,062 --> 01:09:56,866
Kada smo videli da smo izgubljeni,
vratili smo se, to je sve.

1011
01:09:56,970 --> 01:09:59,478
svi smo tu,
to je glavna stvar, zar ne.

1012
01:09:59,582 --> 01:10:02,124
-Da li radiš poslednju ruku sa nama?
-Da, gospodine.

1013
01:10:02,228 --> 01:10:03,512
Hajde, jedna mala igra.

1014
01:10:03,617 --> 01:10:07,083
Ona je sasvim pristojna. Ona i dalje
nije ništa uklonio.

1015
01:10:14,965 --> 01:10:18,224
-Šta je ovo?
-Oh, dobio sam paket od majke.

1016
01:10:22,858 --> 01:10:25,048
Hajde, obuci se.

1017
01:10:25,546 --> 01:10:28,397
Hajde, molim te, obuci se.

1018
01:10:28,501 --> 01:10:32,151
Budi fin, prehladićeš se.

1019
01:10:32,508 --> 01:10:36,575
Hajde, obuci se, trebalo bi
slijedite savjete svog vođe.

1020
01:10:41,106 --> 01:10:44,758
Hej, ne želiš da zauzmeš moje mesto?
Izgleda da te slušaju.

1021
01:10:48,907 --> 01:10:51,097
-Znaš šta?
-Ne.

1022
01:10:51,241 --> 01:10:54,161
To bi vam više koristilo
biti u njihovom bendu.

1023
01:10:54,225 --> 01:10:57,875
Liderstvo, imate li ga ili nemate.
To je poklon.

1024
01:10:58,784 --> 01:11:04,628
Da, nastavićemo sa ovim
zanimljiva diskusija kasnije.

1025
01:11:04,836 --> 01:11:09,398
Za sada radi šta hoćeš,
kod kuće si, zato nemoj da se stidiš.

1026
01:11:09,502 --> 01:11:14,196
Strip-poker, rimska orgija,
plemenski ples...

1027
01:11:27,630 --> 01:11:30,343
Emmanuel, šta je bilo?
-ostavi me na miru.

1028
01:11:30,447 --> 01:11:34,876
- Reci mi sad, zar Georges nije s tobom?
-Ne, ne govorim.

1029
01:11:35,191 --> 01:11:38,734
Emanuele, mi smo prijatelji,
možeš mi reći bilo šta.

1030
01:11:39,777 --> 01:11:42,176
A gde je Džordž?
Zar niste bili zajedno?

1031
01:11:42,317 --> 01:11:44,079
Da li je to zbog njega
da plačeš?

1032
01:11:44,184 --> 01:11:46,582
Jeste li se svađali, je li to to?

1033
01:11:46,745 --> 01:11:48,144
Siguran sam da nije bilo ništa.

1034
01:11:48,249 --> 01:11:49,709
Ne smiješ plakati zbog toga,
Idem da ga vidim.

1035
01:11:49,801 --> 01:11:53,408
-Ne, ne, ne idi.
- Onda mi reci zašto.

1036
01:11:54,213 --> 01:11:58,072
Pokušao je da me zaskoči. Da li da
treba da ti nacrtam sliku?

1037
01:12:00,628 --> 01:12:02,608
Georges?

1038
01:12:02,897 --> 01:12:04,670
Da.

1039
01:12:06,459 --> 01:12:09,857
Upravo sam vidio Emmanuela, tamo.
- Ah...

1040
01:12:10,539 --> 01:12:12,834
Sve ti je rekao?

1041
01:12:12,959 --> 01:12:15,673
Glavni dio, da.

1042
01:12:16,170 --> 01:12:19,194
Veoma sam iznenađena tobom, George.

1043
01:12:22,774 --> 01:12:25,220
Ja ću otići.

1044
01:12:25,325 --> 01:12:27,306
To je najbolje.

1045
01:12:28,581 --> 01:12:32,227
Možda ću imati hrabrosti
ispovjediti se ocu Guilleminu.

1046
01:12:35,912 --> 01:12:38,835
Prije toga, želim da znaš jednu stvar,

1047
01:12:39,466 --> 01:12:43,427
Osećao sam se veoma blisko sa tobom
tokom ovog divnog dana.

1048
01:12:43,831 --> 01:12:46,857
Nisam znala da mogu
doveo sebe u takvo stanje.

1049
01:12:47,360 --> 01:12:50,592
Nije on to
Hteo sam, znaš.

1050
01:12:53,359 --> 01:12:56,384
To je prvi put
neko mi je to rekao.

1051
01:12:56,514 --> 01:12:58,808
Šteta što dolazi od tebe.

1052
01:12:58,930 --> 01:13:01,013
Mail.

1053
01:13:01,212 --> 01:13:04,361
Evo, možeš mi pustiti ruku,
Moram dobiti poštu.

1054
01:13:04,465 --> 01:13:07,657
Ne, Georges. Georges.

1055
01:13:13,289 --> 01:13:15,306
Jeste li vidjeli, to je moja majka.

1056
01:13:15,931 --> 01:13:18,119
I vidi, moja mačka
je pojeo miša.

1057
01:13:18,224 --> 01:13:20,205
-Imaš li mačku?
-Da.

1058
01:13:21,215 --> 01:13:23,718
-Oh, nisam znao.
-A o čemu je tvoj?

1059
01:13:24,900 --> 01:13:26,747
Hej, momci, idemo da jedemo.

1060
01:13:26,852 --> 01:13:29,248
I vidi, tamo.

1061
01:13:33,962 --> 01:13:36,780
-Pa, tvoje muke se bliži kraju.
-Kako to?

1062
01:13:36,899 --> 01:13:38,985
Sin me upravo nazvao.
On će biti ovdje sutra s M Frèreom.

1063
01:13:39,088 --> 01:13:41,402
-Hej ljudi, Bien Bien Fou se vraća.
-Šta, sigurno?

1064
01:13:41,506 --> 01:13:44,726
-Šteta, tek sam krenuo na brzinu.
-Ah, nedostajaćeš im.

1065
01:13:44,831 --> 01:13:47,541
Misliš?
Zar nemam nikakva pisma?

1066
01:13:47,647 --> 01:13:50,031
Niste našli svoje?

1067
01:13:50,245 --> 01:13:52,496
-Ne.
-Ovdje nisu dva Foucreta?

1068
01:13:52,600 --> 01:13:55,690
-Oh ne, samo sam ja.
-Srećom.

1069
01:13:55,898 --> 01:13:59,041
-Gde je moje pismo?
-Ne znam, bilo je tamo.

1070
01:14:01,268 --> 01:14:03,419
Opet ti gadni mali idioti.

1071
01:14:03,523 --> 01:14:06,441
Ah ljudi, mislim da sam pronašao džekpot.

1072
01:14:07,425 --> 01:14:09,929
-Moj dragi Biquet.
-Daj mi to pismo.

1073
01:14:10,732 --> 01:14:13,021
Skidaj se sa mene, ti.

1074
01:14:13,335 --> 01:14:14,586
Pusti me.

1075
01:14:14,631 --> 01:14:18,321
- Anthony, stani.
-Uhvati ga.

1076
01:14:18,792 --> 01:14:21,781
-Daj mi pismo.
-Evo.

1077
01:14:23,039 --> 01:14:26,260
Prošla je već sedmica
i još uvek nema vesti od tebe.

1078
01:14:26,572 --> 01:14:29,317
Nestrpljiva sam znajući da si sam,
prepušteni sami sebi,

1079
01:14:29,423 --> 01:14:32,001
usred ničega.

1080
01:14:32,309 --> 01:14:34,290
Daj mi to.

1081
01:14:34,943 --> 01:14:36,924
Siđi odatle.

1082
01:14:40,172 --> 01:14:41,281
Daj mi to.

1083
01:14:41,282 --> 01:14:45,453
Umirem od želje da vam se pridružim, ali nisam siguran
da biste cijenili ovo iznenađenje.

1084
01:14:45,587 --> 01:14:46,736
Daj mi to pismo.

1085
01:14:46,737 --> 01:14:50,179
Ti koji si tako stidljiv i
rezervisan pred drugima.

1086
01:14:50,195 --> 01:14:52,787
Nadam se da jedeš
i dobro spavam,

1087
01:14:52,893 --> 01:14:54,978
a izviđači ne daju
previše mučiš,

1088
01:14:55,074 --> 01:14:59,455
a ti radosno hodaš u
stopama Starog Dabra.

1089
01:14:59,869 --> 01:15:03,519
Odgovori mi brzo, tvoja mama
mnogo te voli, Madlen.

1090
01:15:12,050 --> 01:15:16,037
Jean-Bat, čekaj,
tvoje pismo, Jean-Bat.

1091
01:15:16,142 --> 01:15:17,784
Ostavi me na miru.

1092
01:15:17,992 --> 01:15:19,981
Ne dolazi u takvo stanje,

1093
01:15:20,087 --> 01:15:22,173
previše si osjetljiv,
tvoja majka je u pravu.

1094
01:15:22,225 --> 01:15:24,533
Pusti me, idem da se igram sa decom.
Istih ste mentalnih godina.

1095
01:15:24,637 --> 01:15:27,464
-Nisam želeo da pročita pismo.
- Prekasno je, sada je gotovo.

1096
01:15:27,568 --> 01:15:30,387
kuda ideš?
Oh, idi i duri se onda.

1097
01:15:30,493 --> 01:15:33,830
Jean-Bat!
Jean-Bat, čekaj me.

1098
01:15:34,020 --> 01:15:35,976
Ah, mali đavoli.

1099
01:15:36,081 --> 01:15:37,750
Oni znaju gde da te povrede,
ništa ih ne zaustavlja.

1100
01:15:37,837 --> 01:15:39,818
Ne diraj me.

1101
01:15:52,796 --> 01:15:55,856
Bože, ali šta imam
Uradio sam da zaslužujem ovo.

1102
01:15:55,960 --> 01:16:00,137
Ja koji sam oduvek verovao u tebe,
koji i dalje ide na misu 3 puta godišnje,

1103
01:16:00,241 --> 01:16:01,960
koji nikada nikoga nije povrijedio.

1104
01:16:02,064 --> 01:16:06,220
I priznaj da si pogresio,
ne ciljaš na mene. Eh!

1105
01:16:06,358 --> 01:16:09,019
Ljudski je grešiti.

1106
01:16:09,351 --> 01:16:11,626
Ne odgovaraš?

1107
01:16:11,730 --> 01:16:14,442
Zar nisi ponosan na ono što si uradio.

1108
01:16:14,639 --> 01:16:16,933
Moram reći da ti
ništa nije zaboravio.

1109
01:16:17,203 --> 01:16:18,912
idiot kapelan,

1110
01:16:19,017 --> 01:16:21,562
pokvareni intendant,
kurva, kurva, peder,

1111
01:16:21,668 --> 01:16:25,005
i cijela banda malih govana.
A ja, šta sam ja?

1112
01:16:25,303 --> 01:16:26,949
Nesposoban.

1113
01:16:27,680 --> 01:16:29,601
Nesposoban.

1114
01:16:29,742 --> 01:16:32,479
Ali nije te briga, ne čuješ ništa.
nisi tu...

1115
01:16:32,584 --> 01:16:34,639
možda čak i ne postojiš.

1116
01:16:35,015 --> 01:16:37,519
Ah, ali šta je ovo?

1117
01:16:40,535 --> 01:16:42,162
Bože, odgovorio si mi.

1118
01:16:42,266 --> 01:16:44,770
Sada razumem
šta hoćeš od mene.

1119
01:16:45,028 --> 01:16:46,931
Hoćeš da me staviš
na test, zar ne?

1120
01:16:47,035 --> 01:16:52,246
Hoćeš da mi pokažeš svet kakav jeste,
pa da mu pomognem, pa da ga sačuvam, možda.

1121
01:16:52,455 --> 01:16:55,858
Gospode, ako je ovo tvoja volja,
prosvetli me.

1122
01:16:55,962 --> 01:16:58,677
O, ljudi, pokušao je da izvrši samoubistvo.

1123
01:16:59,203 --> 01:17:00,367
Hteli ste da se obesite?

1124
01:17:00,472 --> 01:17:02,976
ne idiote,
to je još jedna od tvojih glupih zamki.

1125
01:17:03,025 --> 01:17:06,793
-A šta ti radiš ovde?
-Došli smo da te nađemo.

1126
01:17:07,002 --> 01:17:10,299
-Da se izvinim?
-Da, ali najviše zbog Benamoua.

1127
01:17:10,403 --> 01:17:14,027
-Šta je sa Benamouom?
- Bio je talac.

1128
01:17:14,235 --> 01:17:18,014
-Kako to misliš?
-Benamou, Edith ga je uzela za taoca.

1129
01:17:18,118 --> 01:17:21,558
o čemu se radi?
Odveži me brzo.

1130
01:17:22,342 --> 01:17:26,441
Ne, rekao sam odveži,
ne, nemoj ga seći!

1131
01:17:30,871 --> 01:17:32,520
Obećala nam je grupnu cijenu,

1132
01:17:32,626 --> 01:17:34,295
a onda sada za Benamoua,
pitala nas je za punu cijenu,

1133
01:17:34,366 --> 01:17:36,309
jer je rekla
imao je samo 13 godina.

1134
01:17:36,413 --> 01:17:40,911
-Hajde, pravimo popuste za decu.
- I ti tako misliš, eh.

1135
01:17:44,979 --> 01:17:47,223
Onda smo hteli da odemo,
ali Marek je stigao.

1136
01:17:47,328 --> 01:17:50,144
-Ko je Marek?
-Marek je Ciganin.

1137
01:17:50,334 --> 01:17:54,032
On je taj koji svira gitaru sa svojim nožem,
on je njen makro.

1138
01:17:54,240 --> 01:17:57,632
Dobro, ne mrdaj,
Ulazim.

1139
01:17:57,737 --> 01:18:00,136
-Budi oprezan.
-Da.

1140
01:18:17,159 --> 01:18:21,628
-Nemoj me ubiti.
-Prvo ću ti odseći uši.

1141
01:18:21,946 --> 01:18:22,962
Ne, ne!

1142
01:18:23,068 --> 01:18:25,258
Upomoć! Ne!

1143
01:18:25,438 --> 01:18:26,794
Upomoć!

1144
01:18:27,135 --> 01:18:28,804
Upomoć...!

1145
01:18:29,269 --> 01:18:31,249
Benamou.

1146
01:18:36,199 --> 01:18:38,077
Hajde, brzo.

1147
01:18:45,408 --> 01:18:47,703
Bravo!

1148
01:18:48,983 --> 01:18:51,588
Sada ću napraviti tartar.

1149
01:18:52,489 --> 01:18:54,964
Stvari koje neko radi
da zabavim decu.

1150
01:18:55,069 --> 01:18:58,830
-Je li mrtva?
-Pa... da.

1151
01:18:58,950 --> 01:19:02,351
- Da li ju je on ubio?
-Da.

1152
01:19:02,560 --> 01:19:06,649
-I sve si video?
-Da.

1153
01:19:07,463 --> 01:19:11,741
-Hej, jesi li povređen?
-Ne, ne... Mislim da.

1154
01:19:31,747 --> 01:19:35,812
Gospodine, oni nas prate. Jeste
da idu brže, oni sustižu.

1155
01:19:38,564 --> 01:19:41,816
-Ali šta sad hoće?
-Nesumnjivo da bih te ubio, ti si svjedok.

1156
01:19:41,920 --> 01:19:43,399
-Misliš?
-Ah da.

1157
01:19:43,505 --> 01:19:44,965
On želi da te ubije,
morate se sakriti.

1158
01:19:45,033 --> 01:19:47,851
Sačekaj da dovedemo policiju,
i hapse ga.

1159
01:19:49,759 --> 01:19:52,392
Ne, ne mogu te ostaviti,
vi ste takođe svjedoci.

1160
01:19:52,497 --> 01:19:54,571
Sviđa ti se to?

1161
01:19:54,675 --> 01:19:57,073
pogledaj...

1162
01:20:06,010 --> 01:20:09,447
ne mogu to kontrolisati,
ne reaguje.

1163
01:20:21,586 --> 01:20:24,915
Jesu li još uvijek tamo?
-Ne, mislim da smo ih izgubili!

1164
01:20:36,660 --> 01:20:40,238
-Svi dobro, niko nije povređen?
-Ne, ne, dobro smo.

1165
01:20:42,252 --> 01:20:44,399
To je bilo blizu.

1166
01:20:44,503 --> 01:20:46,585
U redu.

1167
01:20:53,887 --> 01:20:57,348
-U redu, kraj putovanja.
-Ah, bilo je vreme.

1168
01:20:57,453 --> 01:21:00,306
-Odakle si došao?
-Ušao sam prije tebe kod Edith.

1169
01:21:00,410 --> 01:21:03,065
-Je li to bila tvoja ideja, sve ovo?
-Čekaj, nisam bio samo ja.

1170
01:21:03,169 --> 01:21:05,846
-Idem drugim putem.
-Ne, zbog tebe smo ovde,

1171
01:21:05,951 --> 01:21:07,200
ostajemo zajedno.

1172
01:21:07,299 --> 01:21:10,069
Mi ćemo spavati ovdje, ti ćeš čuvati stražu i
sutra idemo svi u policiju.

1173
01:21:10,173 --> 01:21:12,216
-Šta da radimo ako napadnu?
-Pa, branićemo se.

1174
01:21:12,320 --> 01:21:14,108
Sa čime?
Imaju oružje.

1175
01:21:14,212 --> 01:21:17,325
Samo ćemo morati da napravimo lukove
i slings. Kao David protiv Golijata.

1176
01:21:17,429 --> 01:21:19,240
-Nije ista stvar.
-Da, jeste.

1177
01:21:19,344 --> 01:21:22,885
-Mislim da smo se izgubili.
-Dobro, čekaj da se snađem.

1178
01:21:23,050 --> 01:21:26,352
-Pole Star, tu je.
-Je li to Polar Star?

1179
01:21:26,560 --> 01:21:29,699
Da, večeras je tamo.
Pođi sa mnom.

1180
01:21:29,803 --> 01:21:31,042
Pole Star?

1181
01:21:31,147 --> 01:21:33,815
Anthony, hoćeš
uzmi sever, tamo.

1182
01:21:33,956 --> 01:21:35,861
Ti Alex, ovdje.

1183
01:21:36,382 --> 01:21:37,528
Na jug.

1184
01:21:37,669 --> 01:21:40,099
Ti, ovamo na zapad.
Ostani sa mnom.

1185
01:21:40,307 --> 01:21:44,578
I ostajemo na oprezu,
naš život zavisi od toga. U redu.

1186
01:21:46,016 --> 01:21:48,962
bravo, Antonije,
zaista dobro isplanirano, tvoj štos.

1187
01:21:49,066 --> 01:21:51,808
Oh, čoveče, noći su hladne, a?

1188
01:21:51,912 --> 01:21:54,878
- Čuo sam nešto.
-Nije ništa, mora da je medved.

1189
01:21:54,982 --> 01:21:57,916
-Ima li medveda ovde?
-Nekoliko.

1190
01:21:58,020 --> 01:21:59,897
Hej momci, idemo odavde.

1191
01:22:00,002 --> 01:22:02,813
-Gde ići?
Znate li gdje je kamp?

1192
01:22:02,825 --> 01:22:07,045
I momci, ako nas Biquet odvede u policiju,
sve će reći mojoj majci.

1193
01:22:07,149 --> 01:22:09,600
I već je ljuta jer
Ponavljam godinu dana.

1194
01:22:09,704 --> 01:22:12,201
A šta je sa problemom odlaska
kurvama kad si maloljetna?

1195
01:22:12,305 --> 01:22:14,343
Pa, iskreno, momci,
Razočaran sam u tebe.

1196
01:22:14,447 --> 01:22:17,295
Ne samo da nemaš ništa u boksericama,
ali nemaš ništa gore.

1197
01:22:17,399 --> 01:22:19,895
Zar ne vidiš da blefira.

1198
01:22:20,185 --> 01:22:24,557
O momci, kunem se da sam čuo nešto,
tu je divlja zver.

1199
01:22:24,828 --> 01:22:27,200
-Bilo je barem dobro?
-Šta?

1200
01:22:27,305 --> 01:22:31,040
-Sa Edith.
-Pa oni su me naterali.

1201
01:22:31,144 --> 01:22:34,837
Mogu zamisliti.
Bolje bi ti bilo da napustiš Fawns.

1202
01:22:34,941 --> 01:22:39,209
O ne, super mi je s njima.
I sa tobom.

1203
01:22:41,289 --> 01:22:43,788
Barem neću
doći za ništa.

1204
01:23:10,812 --> 01:23:12,686
Oh!

1205
01:23:21,852 --> 01:23:24,374
U redu sada, ustani i zablistaj.

1206
01:23:24,582 --> 01:23:25,813
Benamou!

1207
01:23:25,918 --> 01:23:28,417
Hajde, brzo, dolaze.
Požuri.

1208
01:23:28,593 --> 01:23:33,671
-Velika kafa i dve kriške tosta.
-To je to, to je to, mrdaj.

1209
01:23:33,994 --> 01:23:35,826
Vau.

1210
01:23:35,930 --> 01:23:37,739
Hajde.

1211
01:23:38,699 --> 01:23:40,239
Bolje da krenemo.

1212
01:23:40,374 --> 01:23:43,282
-Da i onda?
-Onda idemo dole.

1213
01:23:43,491 --> 01:23:45,613
-Tamo dole?
-Apsolutno.

1214
01:23:45,649 --> 01:23:48,245
I moramo da požurimo, imaće
na našem tragu od zore.

1215
01:23:48,349 --> 01:23:49,157
On je lud.

1216
01:23:49,262 --> 01:23:53,455
Vođa patrole nije ovdje, na njemu je
zamjenik vođe patrole da predvodi.

1217
01:23:54,527 --> 01:23:57,754
I ko je opet,
zamenik vođe patrole?

1218
01:23:58,075 --> 01:24:00,261
Ok, čast pripada tebi.

1219
01:24:04,402 --> 01:24:08,104
-Požurite, Cigani su nam na tragu.
-Wow.

1220
01:24:08,634 --> 01:24:12,033
-To je čisto, ubićemo se.
-Nikad neću moći da siđem.

1221
01:24:12,137 --> 01:24:14,763
- Sačekaj barem.
-Sranje.

1222
01:24:14,867 --> 01:24:17,834
-I pazi iza.
-Razbiću me na komade.

1223
01:24:18,042 --> 01:24:21,438
U redu. Ti si malo manje samouveren, a?

1224
01:24:21,543 --> 01:24:25,020
- Isuse, on je gori od "Bien Bien Fou".
- Gomila ljudi.

1225
01:24:25,187 --> 01:24:29,789
Polako, polako, sada.
Čekaj nas.

1226
01:24:34,024 --> 01:24:36,798
-Samo napred.
-Ne mogu, noge mi se klimaju.

1227
01:24:37,007 --> 01:24:38,776
Pokret.

1228
01:24:40,868 --> 01:24:42,539
Hajde.

1229
01:25:01,591 --> 01:25:03,577
Kraj reda.

1230
01:25:10,108 --> 01:25:12,499
šta je tamo gore,
jesi li već umoran?

1231
01:25:12,604 --> 01:25:14,903
Hoćeš da zaronimo?

1232
01:25:20,130 --> 01:25:23,265
Da, ovdje zaista,
morate paziti na svoj korak.

1233
01:25:24,984 --> 01:25:28,328
-Moraćemo samo da se spustimo.
-Ali to nikada nismo radili.

1234
01:25:28,537 --> 01:25:30,837
Razlog više da pokušate.

1235
01:25:31,088 --> 01:25:35,060
to je dobro,
Ovde imam sve što nam treba.

1236
01:25:39,748 --> 01:25:48,839
Izađem iz bunara, idem okolo
drvo i ponovo uđite u bunar.

1237
01:25:49,456 --> 01:25:53,534
Sa ovim ste sasvim sigurni.

1238
01:25:54,865 --> 01:25:57,164
Ok Nodet, ti si prvi.

1239
01:25:57,644 --> 01:26:00,257
Ne mogu, imam vrtoglavicu.

1240
01:26:03,701 --> 01:26:06,831
U redu Anthony, daj primjer.

1241
01:26:07,862 --> 01:26:09,103
Ti si piletina, a?

1242
01:26:09,200 --> 01:26:12,044
Ti, Jacky, samo naprijed,
pokaži ovu veliku kukavicu.

1243
01:26:12,253 --> 01:26:14,341
Sranje, dosta je ovog sranja.
Reci mu Anthony.

1244
01:26:14,550 --> 01:26:18,426
Šta mi reci? Ti me smatraš budalom,
to već znam.

1245
01:26:18,531 --> 01:26:20,346
Oh ne, ne ja,
Nikad te nisam smatrao budalom.

1246
01:26:20,555 --> 01:26:21,825
o da,

1247
01:26:21,931 --> 01:26:23,402
kada si se izgubio sasvim sam
na gradskom trgu,

1248
01:26:23,508 --> 01:26:25,178
zar me nisi poveo
za budalu mozda?

1249
01:26:25,246 --> 01:26:27,699
Samo, možda nisam takav
budala kao što si mislio.

1250
01:26:27,803 --> 01:26:32,083
Mislite li da sam to progutao
priča o paradajz sosu? Eh, Benamou.

1251
01:26:32,453 --> 01:26:36,438
Ali pogledaj se, jadna družino,
misliš da si tako čvrst, ha?

1252
01:26:36,542 --> 01:26:39,987
ostavljam te,
snalazite se sami bez mene.

1253
01:26:46,157 --> 01:26:49,288
Ah, konačno nas ostavlja na miru,
debeli idiot.

1254
01:26:49,425 --> 01:26:51,763
Moći ćemo spavati.

1255
01:26:51,869 --> 01:26:54,546
-Agh...! Agh!
-Viper.

1256
01:26:55,313 --> 01:26:58,400
Zmija, ujela me zmija.

1257
01:26:58,505 --> 01:27:01,498
Brzo, dovraga, uradi nešto.
-Moraš ga ubiti.

1258
01:27:01,603 --> 01:27:03,532
Vrati ga gore.

1259
01:27:03,636 --> 01:27:07,106
Gospodine, vratite se, Anthony's
ugrizao ga poskok.

1260
01:27:07,211 --> 01:27:10,550
Da, nije loše, ali jesam
navikli na bolje, ipak.

1261
01:27:10,655 --> 01:27:13,327
Gospodine, gospodine, kunemo se životima naše majke.

1262
01:27:13,432 --> 01:27:16,252
Gospodine, vratite se, on će umrijeti.

1263
01:27:17,444 --> 01:27:19,638
Vrati se gore.

1264
01:27:37,234 --> 01:27:39,323
Da vidim to.

1265
01:27:39,645 --> 01:27:43,400
-Ah, nisi mu nedostajao, taj.
-Moraš sisati krv.

1266
01:27:43,714 --> 01:27:46,327
Ne, morate sjesti.
Sedi.

1267
01:27:46,634 --> 01:27:48,601
-Ima li šta?
-Ne, nema ništa.

1268
01:27:49,768 --> 01:27:51,489
Čekaj, mislim da treba
da napravi rez.

1269
01:27:51,562 --> 01:27:53,338
Imam svoj nož.
- Ni to neće upaliti.

1270
01:27:56,147 --> 01:27:59,272
On je zaista sretan,
imamo komplet prve pomoći ovdje.

1271
01:28:01,972 --> 01:28:04,300
Ali...!
šta je dođavola ovo?

1272
01:28:04,823 --> 01:28:07,228
Serum?
-Hoće li umreti, gospodine?

1273
01:28:07,369 --> 01:28:09,801
Da, u vodiču piše
možete preživjeti 3 sata,

1274
01:28:09,906 --> 01:28:12,302
ali užasno patiš.

1275
01:28:12,479 --> 01:28:15,752
Prokletstvo, dođavola,
ali šta sam uradio?

1276
01:28:15,856 --> 01:28:19,727
Ne, momci, nije vredno toga,
pusti me da umrem ovde.

1277
01:28:19,936 --> 01:28:22,718
Ok, prestani sa svojim dramskim činom.
Možeš li hodati?

1278
01:28:22,822 --> 01:28:27,085
Da, svejedno ću morati.
Hodi ili umri.

1279
01:28:28,076 --> 01:28:29,955
Ne, ne, nikad neću uspjeti.

1280
01:28:30,059 --> 01:28:32,486
Ne, ovo nije vrijeme za kolebanje.
Hajde, nemas sta da izgubis,

1281
01:28:32,590 --> 01:28:35,823
morate se spustiti
lagano do dna. Hajde.

1282
01:28:39,636 --> 01:28:41,723
Ispravi se.

1283
01:28:43,800 --> 01:28:48,498
Pazi! Idite dole koristeći noge.
-Zašto se ne bismo vratili gore?

1284
01:28:48,603 --> 01:28:52,095
Nikada nećemo imati vremena. Mi ćemo
spusti se pored rijeke, brže je.

1285
01:28:52,201 --> 01:28:54,091
Biće lakše.

1286
01:29:12,703 --> 01:29:16,107
Jeste li tamo? Odveži se sada.
-Da.

1287
01:29:23,430 --> 01:29:25,410
Hajde.

1288
01:29:41,252 --> 01:29:43,859
Biće sve u redu, prebrodićeš ovo,
ne brini.

1289
01:29:53,360 --> 01:29:56,226
-Tvoj red, Nodet.
-Ne mogu, gospodine, previše sam uplašen.

1290
01:29:56,227 --> 01:29:57,999
Možeš li me pokupiti kasnije
u helikopteru?

1291
01:29:58,113 --> 01:30:00,532
Svi ostali su to uradili.
Ako ne odeš, ja ću te gurnuti.

1292
01:30:00,636 --> 01:30:04,365
Ostavite me, gospodine, to je ono što zaslužujem,
jer ste bacili serum.

1293
01:30:04,469 --> 01:30:07,068
Imas sasvim dovoljno na svojoj savesti,
kasniš nas, idemo.

1294
01:30:07,173 --> 01:30:09,232
Imam te.

1295
01:30:09,441 --> 01:30:12,615
Hajde, bar jednom malo hrabrosti.
Hajde.

1296
01:30:13,550 --> 01:30:16,641
Ok, ok.

1297
01:30:21,992 --> 01:30:24,390
Požuri.

1298
01:30:31,769 --> 01:30:34,376
Hajde onda, ne boj se,
skoro si tamo.

1299
01:30:35,470 --> 01:30:39,609
oko drveta,
nazad kroz bunar.

1300
01:30:39,714 --> 01:30:41,550
Prokletstvo.

1301
01:30:46,339 --> 01:30:48,320
Budite oprezni.

1302
01:30:48,671 --> 01:30:51,277
Naravno da ću biti oprezan.

1303
01:31:06,622 --> 01:31:11,086
U redu?
U redu, Anthony, držiš li se?

1304
01:31:17,056 --> 01:31:20,441
Ne bismo trebali biti daleko
od tačke alfa, 2 ili 3 km,

1305
01:31:20,545 --> 01:31:23,453
samo tačka alfa znači
tebi nista, naravno.

1306
01:31:23,850 --> 01:31:26,234
Benamou, dođi ovamo.

1307
01:31:27,218 --> 01:31:30,055
Ti koji si dobar plivač,
i sada odrastao,

1308
01:31:30,160 --> 01:31:32,142
ti ćeš plivati
niz rijeku da provjerim,

1309
01:31:32,282 --> 01:31:34,795
i vidimo da li možemo da prođemo.
-U redu.

1310
01:31:36,251 --> 01:31:37,601
To je to.

1311
01:32:03,852 --> 01:32:06,351
ne na taj način,
previše je opasno.

1312
01:32:18,768 --> 01:32:22,650
Aghh!

1313
01:32:28,588 --> 01:32:31,526
Benamou, Benamou!

1314
01:32:36,068 --> 01:32:38,069
Benamou!

1315
01:32:46,567 --> 01:32:48,456
Benamou!

1316
01:32:48,727 --> 01:32:50,512
Benamou!

1317
01:33:04,197 --> 01:33:09,130
to je grozno,
imao je užasan pad.

1318
01:33:09,566 --> 01:33:13,915
On je... On je nestao,
nećemo ga više videti.

1319
01:33:14,020 --> 01:33:16,978
-Svi ćemo umreti, ovo je kraj.
- Začepi!

1320
01:33:17,083 --> 01:33:21,883
ne možemo ići tamo,
moraćemo uzvodno.

1321
01:33:22,514 --> 01:33:25,274
Prokletstvo!

1322
01:34:27,037 --> 01:34:31,002
Hajde, ne smemo stati.
-Umoran sam, dobio sam.

1323
01:34:32,814 --> 01:34:34,093
sta je bilo?

1324
01:34:34,198 --> 01:34:36,286
Ostavi me da umrem ovde,
u svakom slučaju, držim te gore.

1325
01:34:36,372 --> 01:34:39,190
-Hej, bez heroja, ok.
-Pošto je on taj koji nudi.

1326
01:34:39,295 --> 01:34:41,556
Ti, umukni ili ću te ubiti.

1327
01:34:41,766 --> 01:34:43,133
Hajde.

1328
01:34:44,074 --> 01:34:45,842
Hajde.

1329
01:34:46,647 --> 01:34:48,625
Uzmi uže.

1330
01:35:33,531 --> 01:35:36,784
-Ahoy!
-Oh, tamo.

1331
01:35:36,889 --> 01:35:38,809
Ahoy!

1332
01:35:42,613 --> 01:35:44,601
Spašen si, čoveče.

1333
01:35:47,910 --> 01:35:50,735
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.

1334
01:35:51,871 --> 01:35:53,649
Hajde... ti

1335
01:35:54,546 --> 01:35:56,825
Bilo je to brijanje.
-O, da.

1336
01:35:56,929 --> 01:36:01,112
Jean-Baptiste, ti si
dostojan naslednik Starog Dabra.

1337
01:36:01,241 --> 01:36:05,607
Odličan posao, Foucret.
Zaslužuješ pravi odmor.

1338
01:36:06,094 --> 01:36:08,684
praznik,
ali kamp nije gotov.

1339
01:36:08,980 --> 01:36:13,332
Jean-Baptiste, pomogao si nam najbolje
mogao bi, ali sada je Hervé ustao,

1340
01:36:13,435 --> 01:36:18,306
sasvim je normalno to
laknuli ste, slobodni ste.

1341
01:36:18,929 --> 01:36:21,566
Ah, ne možeš se ponašati kao vođa trupa.

1342
01:36:21,669 --> 01:36:24,079
Istina je, imao sam nekoliko problema
na početku, ali sada je to to,

1343
01:36:24,182 --> 01:36:27,166
imam ih dobro u ruci,
Shvatio sam stvari.

1344
01:36:27,270 --> 01:36:28,846
skoro sam zaboravio,

1345
01:36:28,950 --> 01:36:32,333
Foucret, tvoja majka
zamolio me da ti ga dam,

1346
01:36:32,438 --> 01:36:34,824
to su supozitorije.

1347
01:36:40,352 --> 01:36:42,424
Jean-Baptiste.

1348
01:36:44,968 --> 01:36:46,936
Jean-Baptiste.

1349
01:36:51,701 --> 01:36:54,603
Glupo je da sada ideš.

1350
01:36:59,553 --> 01:37:01,337
Hajde, gospodine.

1351
01:37:01,441 --> 01:37:04,402
Izvinite, ne znam
šta me je spopalo.

1352
01:37:26,012 --> 01:37:29,088
-O, zdravo, Biquet.
- Zdravo, Jean-Baptiste.

1353
01:37:29,190 --> 01:37:32,445
-Zdravo, -U redu?
-U redu, a ti?

1354
01:37:33,687 --> 01:37:35,409
U redu, uradimo ono što smo rekli.

1355
01:37:35,511 --> 01:37:38,472
Ne možemo se povući sada.

1356
01:37:42,232 --> 01:37:47,157
-Oh, stvarno je odvratno.
-Hej, ljudi, pogledajte, našao sam svježu.

1357
01:37:47,428 --> 01:37:49,231
dolazim.
-Oh.

1358
01:37:49,640 --> 01:37:51,841
Oh, lepo.
-Da.

1359
01:37:52,076 --> 01:37:55,143
-Oh ne, ne taj.
-Tako je lepo.

1360
01:37:55,245 --> 01:37:58,300
-Da, prelepo je.
-Oh da, oh.

1361
01:38:34,383 --> 01:38:38,555
Subtitles by
Oliver Sanderson

1362
01:38:39,066 --> 01:38:42,708
http://tinyurl.com/cco7yhx


